1 00:01:20,700 --> 00:01:23,410 Pe câmpiile uscate se întinde satul Avarutti. L 2 00:01:24,140 --> 00:01:28,540 Ca orice sat, are un templu, aglomerat de devoți. 3 00:01:29,350 --> 00:01:36,640 Cei împovărați de probleme oferă bani; cei fără bani își oferă părul. 4 00:01:37,250 --> 00:01:38,890 Așa că credința se transformă în afaceri. 5 00:01:39,410 --> 00:01:42,660 Iar afacerile, de multe ori, dau naștere monștrilor. 6 00:01:43,040 --> 00:01:45,340 Afacerea părului aduce profituri bogate. 7 00:01:46,780 --> 00:01:50,010 Aceasta este o poveste a acelei bogății – a aurului. 8 00:02:52,750 --> 00:02:56,420 Hei Lokesh, tu ești mi-ai cusut tricoul? 9 00:02:56,640 --> 00:02:58,490 Eu fac butoanele, stai. 10 00:02:58,870 --> 00:03:01,250 Ai făcut asta pentru totdeauna! 11 00:03:01,600 --> 00:03:03,030 De ce nu te grăbești? 12 00:03:03,120 --> 00:03:07,180 Da sigur! Este sezonul festivalurilor pentru toată lumea. Nu doar tu. 13 00:03:07,470 --> 00:03:12,810 Așa că vei continua să porți haine ponosite în timp ce fiul tău primește toate cele noi? 14 00:03:12,890 --> 00:03:13,950 Dă-i. -Uite, ia-o. 15 00:03:14,170 --> 00:03:18,670 Nu toată lumea din sat are noroc devin ofițer ca fiul meu! 16 00:03:18,700 --> 00:03:20,940 Da, doar fiul tău este norocos. -Nu-mi oferi sfaturi! 17 00:03:22,620 --> 00:03:23,450 Ramanna! 18 00:03:23,580 --> 00:03:26,190 Ramanna! - Ganganna, te rog vino! 19 00:03:26,670 --> 00:03:28,040 1/2 kg jaggery 20 00:03:28,180 --> 00:03:29,280 1/2 kg linte 21 00:03:30,580 --> 00:03:33,380 Și apoi în valoare de 10 paise cardamom, cuișoare și khus. 22 00:03:33,580 --> 00:03:35,090 Ai mare festival anul acesta, nu? 23 00:03:35,840 --> 00:03:37,110 Festivalul nu este mare lucru pentru mine. 24 00:03:37,750 --> 00:03:41,830 Dar fiul meu, care studia în oraș, se întoarce acasă. 25 00:03:41,850 --> 00:03:43,520 Așa că am vrut să fac" payasa („mâncare dulce) pentru el. 26 00:03:43,550 --> 00:03:45,570 Ești un om norocos! 27 00:03:45,780 --> 00:03:48,480 Totul se datorează binecuvântări de la oameni ca tine! 28 00:03:48,620 --> 00:03:50,660 Nu toată lumea este binecuvântată ai un fiu ca al tau! 29 00:03:50,720 --> 00:03:52,120 Pune-l în contul meu. 30 00:03:52,280 --> 00:03:52,930 Vă voi plăti mai târziu. 31 00:03:53,690 --> 00:03:54,720 Bine. -Te văd. 32 00:03:55,150 --> 00:03:56,000 Wow! 33 00:04:04,380 --> 00:04:06,650 Miroase minunat aici! 34 00:04:06,670 --> 00:04:08,970 Ganganna, fiul tău este într-adevăr norocos! 35 00:04:09,100 --> 00:04:10,970 Ce se gătește? La naiba! E fierbinte! 36 00:04:11,290 --> 00:04:12,500 Ce naiba faci! 37 00:04:12,530 --> 00:04:13,690 Verificam daca s-a facut. 38 00:04:13,710 --> 00:04:16,200 Așteaptă până vine Ashoka! Îți vei arde mâna sau altfel! 39 00:04:22,980 --> 00:04:24,410 Să mergem, e târziu. 40 00:04:24,440 --> 00:04:26,830 Hai să fim repede. 41 00:04:27,040 --> 00:04:28,770 S-ar putea să fi sosit autobuzul până acum. 42 00:04:30,580 --> 00:04:33,270 Hei Shantakka, Mallamma, Saroja! 43 00:04:33,300 --> 00:04:34,940 Știi cine vine acum! 44 00:04:34,960 --> 00:04:36,910 OMS? -Vei ști când vor veni! 45 00:04:36,950 --> 00:04:38,380 „Akka (sora)” vrei să vii? 46 00:04:38,400 --> 00:04:39,410 Pierde-te prostule! 47 00:04:44,000 --> 00:04:45,990 [-Ganganna duba este aici!] 48 00:04:47,240 --> 00:04:49,760 Coborâți toată lumea. -Ashoka! 49 00:04:49,790 --> 00:04:50,870 Gopala! -Ashoka! 50 00:04:50,870 --> 00:04:52,700 Sunt aici tata! 51 00:04:52,700 --> 00:04:53,910 Ashoka, dă-mi bagajele tale. 52 00:04:53,910 --> 00:04:55,540 Dă-l aici. -Bine. 53 00:04:55,540 --> 00:04:58,540 Dă-mi-o. - E în regulă, tată. 54 00:04:58,540 --> 00:05:00,160 E în regulă omule. 55 00:05:00,160 --> 00:05:01,660 Coboară, te rog. -Tot bine? 56 00:05:01,660 --> 00:05:03,450 Bineînțeles, îi merge bine! 57 00:05:03,450 --> 00:05:05,200 Hai, hai să mergem. -Haide. 58 00:05:05,200 --> 00:05:06,950 Întregul sat vă așteaptă. 59 00:05:06,950 --> 00:05:08,200 Toți sărbătoresc! 60 00:05:08,200 --> 00:05:10,370 Ashoka, ai devenit corect dupa mutarea in oras! 61 00:05:10,370 --> 00:05:11,660 Ăsta e băiatul meu! 62 00:05:12,410 --> 00:05:16,700 Uite! Chiar și păsările sunt glorioase zburând pentru că a venit fiul meu! 63 00:05:16,730 --> 00:05:17,650 Sunt incantati! 64 00:05:17,670 --> 00:05:21,990 Sunt sigur că ești încântat, dar primesc prăjită în acest soare aspru! 65 00:05:22,040 --> 00:05:23,080 Să ajungem repede acasă. 66 00:05:24,040 --> 00:05:26,220 Ashoka, intră cu piciorul drept. 67 00:05:26,250 --> 00:05:28,410 Îți iei nora acasă să intri cu piciorul drept? 68 00:05:29,620 --> 00:05:31,130 „Appa” (tată), miroase a um aici! 69 00:05:31,250 --> 00:05:32,980 -Hei Ashoka! 70 00:05:33,260 --> 00:05:34,790 Vino aici! 71 00:05:34,810 --> 00:05:36,870 Mi-e foame! - Mai întâi, du-te la duș. 72 00:05:36,870 --> 00:05:38,750 apoi executa "puja", dupa care poti manca. 73 00:05:38,920 --> 00:05:41,900 Continuă. -Nu te vei lăsa de cicăli nici măcar la un festival. 74 00:05:42,230 --> 00:05:43,380 Sunt obosit. 75 00:05:43,660 --> 00:05:46,640 Este o tradiție să ai un bun baie în zilele de festival. 76 00:05:51,860 --> 00:05:53,750 De ce te agiți ca un copil! 77 00:05:53,750 --> 00:05:55,250 Nu poți să freci cu acea piatră. Ia cărămida asta, Ganganna. 78 00:05:55,280 --> 00:05:56,110 te voi zdrobi! 79 00:05:57,580 --> 00:05:58,160 Ashoka! 80 00:05:58,700 --> 00:06:01,850 „Appa,” vă rog să turnați apă rece! 81 00:06:01,870 --> 00:06:02,370 Cine e? 82 00:06:02,370 --> 00:06:03,320 Cine este, huh! 83 00:06:04,500 --> 00:06:05,830 Deschide-ti ochii si vezi omule! 84 00:06:06,290 --> 00:06:07,450 Hei Chandranna! 85 00:06:07,450 --> 00:06:08,690 Da, Chandranna ta este aici! 86 00:06:09,330 --> 00:06:09,830 Sta! 87 00:06:10,690 --> 00:06:12,410 Spune-l bine Ganganna! 88 00:06:12,620 --> 00:06:16,040 Freaca-l pana cand straluceste ca un diamant. Ce zici, Gopala? 89 00:06:16,040 --> 00:06:18,450 Întregul sat trebuie să fie uluit! -Sunt de acord. 90 00:06:18,450 --> 00:06:19,830 Vom curăța ochiul rău după aceea. 91 00:06:20,040 --> 00:06:21,660 Da, trebuie să mă curăţ propriul meu ochi rău! 92 00:06:21,690 --> 00:06:22,830 Da prietene! 93 00:06:25,080 --> 00:06:27,540 Nu te-ai schimbat deloc! 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,790 Nu-i aşa? 95 00:06:29,080 --> 00:06:30,330 Chandranna! 96 00:06:30,650 --> 00:06:31,270 Vin! 97 00:06:31,910 --> 00:06:33,040 Am ceva să-ți spun 98 00:06:34,540 --> 00:06:36,040 Fă-ți timp și termină baia. 99 00:06:36,080 --> 00:06:37,790 Lasă-mă să-mi usuc părul și arata ceva! 100 00:06:37,810 --> 00:06:38,560 Sigur! 101 00:06:40,500 --> 00:06:41,950 Ai făcut „payasa”, Ganganna? 102 00:06:43,320 --> 00:06:44,750 Chandranna! - Ashoka... 103 00:06:44,950 --> 00:06:45,910 Vino aici, te rog. 104 00:06:45,960 --> 00:06:47,040 De ce? - Doar vino. 105 00:06:47,390 --> 00:06:47,770 Vino! 106 00:06:48,010 --> 00:06:49,150 Închide ochii. 107 00:06:49,600 --> 00:06:51,870 Nu-ți deschide ochii. Stai aici. 108 00:06:51,870 --> 00:06:52,760 [-Bine!] 109 00:06:52,790 --> 00:06:54,750 Nu deschide ochii. - Nu o să o fac, frate. Vino. 110 00:06:55,200 --> 00:06:56,330 Mă întorc într-o clipă 111 00:06:56,330 --> 00:06:57,720 Unde esti? -Un moment! 112 00:06:57,760 --> 00:06:58,610 Vino curând. -Sunt aici. 113 00:06:59,080 --> 00:07:00,280 Iată-mă aici! 114 00:07:01,690 --> 00:07:02,440 Deschide ochii. 115 00:07:03,870 --> 00:07:04,410 Uite! 116 00:07:09,730 --> 00:07:10,660 Prima clasa! 117 00:07:11,670 --> 00:07:12,540 Am terminat cu studiile. 118 00:07:13,230 --> 00:07:14,650 Urmează un examen pentru postul de inspector de venituri. 119 00:07:15,010 --> 00:07:15,670 Daca clarific asta... 120 00:07:16,900 --> 00:07:17,650 Serios? 121 00:07:18,580 --> 00:07:19,620 Fă bine, Ashoka. 122 00:07:19,860 --> 00:07:20,730 Trebuie să crești. 123 00:07:20,990 --> 00:07:22,490 Și ajută-i și pe alții să crească. 124 00:07:23,460 --> 00:07:28,580 Dacă oamenii ca noi trebuie să supraviețuiască, trebuie să dezvoltăm rezistența și puterea. 125 00:07:28,920 --> 00:07:31,790 Atunci se întâmplă adevărata schimbare. 126 00:07:31,810 --> 00:07:32,700 [-Da Chandranna.] 127 00:07:33,500 --> 00:07:34,290 Iată-l din nou! 128 00:07:35,370 --> 00:07:36,810 Despre ce schimbare vorbesti? 129 00:07:37,340 --> 00:07:38,760 În primul rând, creierul tău nevoie de o schimbare urgenta! 130 00:07:39,460 --> 00:07:42,100 Țineți-vă protestele în stradă! 131 00:07:42,450 --> 00:07:43,700 Dă asta aici, Ganganna! 132 00:07:43,870 --> 00:07:44,490 Ține asta. 133 00:07:45,420 --> 00:07:49,430 Trebuie să faci bine! 134 00:07:51,840 --> 00:07:53,670 Focul simbolizează revoluția, Ashoka 135 00:07:53,700 --> 00:07:56,100 Tropește și cum! 136 00:07:56,120 --> 00:07:58,180 Ganganna, hai să ne ospătăm pe „payasa” acum. 137 00:07:58,370 --> 00:08:00,010 Continuați cu toții! Ashoka! 138 00:08:00,190 --> 00:08:01,290 Hei Chandranna! 139 00:08:01,810 --> 00:08:02,560 Unde este Gopal's? 140 00:08:02,960 --> 00:08:03,880 A plecat la muncă. 141 00:08:04,290 --> 00:08:05,790 De ce nu vii? Mă voi alătura ție mai târziu. 142 00:08:06,070 --> 00:08:08,950 Vino! vin mai tarziu. Hei Chandranna! 143 00:08:10,700 --> 00:08:27,830 [Cântare ritmică] 144 00:08:28,740 --> 00:08:31,180 "Shiva!" 145 00:08:33,370 --> 00:08:36,950 „Trezește-te pe Mahadeva” 146 00:08:37,250 --> 00:08:40,950 „Dă-ne urechea ta, Mahadeva” 147 00:08:41,820 --> 00:08:44,330 "Lăudat-o pe Mahadeva!" 148 00:08:45,400 --> 00:08:49,330 „Trezește-te pe Mahadeva” 149 00:08:49,500 --> 00:08:52,950 „Împrumuta-ne urechea ta Mahadeva” 150 00:08:53,540 --> 00:09:01,040 „Trezește-te Mahadeva, dă-ne urechea ta Mahadeva!” 151 00:09:01,040 --> 00:09:09,750 [Cântare ritmică] 152 00:09:17,420 --> 00:09:19,710 „Tu ești bobul de orez” 153 00:09:19,930 --> 00:09:21,910 „Tu ești mândria taurilor noștri” 154 00:09:22,020 --> 00:09:23,910 „Tu ești combustibilul care ne alimentează bucătăria” 155 00:09:24,060 --> 00:09:25,580 „Tu ești vibhuti-ul care este pe fruntea noastră” 156 00:09:26,090 --> 00:09:27,540 „Tu ești chiar gustul sării” 157 00:09:28,100 --> 00:09:29,580 „Tu ești gloria naturii” 158 00:09:30,090 --> 00:09:31,660 „Sunteți mâinile capabile ale spălătorului” 159 00:09:32,210 --> 00:09:34,000 „Tu ești forța vitală care ne dă apă” 160 00:09:34,210 --> 00:09:35,700 „Tu ești piatra de șlefuit care ne dă hrana” 161 00:09:36,260 --> 00:09:37,910 „Sunteți cele mii de vânturi care bat” 162 00:09:38,290 --> 00:09:40,080 „Nu faci nicio distincție între clase” 163 00:09:40,330 --> 00:09:42,120 „Sunteți alături de noi în toate” 164 00:09:42,390 --> 00:09:44,160 „Ești în cântatul cocoșului” 165 00:09:44,380 --> 00:09:46,160 „Sunteți aripile păsării zburătoare” 166 00:09:46,420 --> 00:09:48,160 „Ești strigătul unei vaci care pășește” 167 00:09:48,350 --> 00:09:50,180 „Tu ești laptele matern care susține viața” 168 00:09:50,500 --> 00:09:54,280 "Mahadeva!!" 169 00:09:54,570 --> 00:10:10,040 „Trezește-te Mahadeva, dă-ne urechea ta" 170 00:10:10,800 --> 00:10:18,910 [Cântări ritmice] 171 00:10:22,880 --> 00:10:27,000 cântec 172 00:10:27,130 --> 00:10:35,120 cântec 173 00:10:35,250 --> 00:10:58,870 cântec 174 00:10:59,640 --> 00:11:01,490 „Uite ce frumos este Domnul nostru!” 175 00:11:01,680 --> 00:11:03,330 „El stă maiestuos în procesiune” 176 00:11:03,720 --> 00:11:05,410 „Nimeni nu îndrăznește să oprească această sărbătoare” 177 00:11:05,750 --> 00:11:07,450 „Dacă toți rămânem ca unul” 178 00:11:07,800 --> 00:11:09,620 „Uite ce frumos este Domnul nostru!” 179 00:11:09,830 --> 00:11:11,500 „El stă maiestuos în procesiune” 180 00:11:11,850 --> 00:11:13,620 „Nimeni nu ne poate opri sărbătorile” 181 00:11:13,890 --> 00:11:15,410 „dacă toți rămânem ca unul” 182 00:11:15,930 --> 00:11:17,700 „Suntem raze argintii de lumina lunii” 183 00:11:17,960 --> 00:11:19,580 „Rătoresc fără griji în jurul acestui pământ” 184 00:11:19,990 --> 00:11:21,700 „Și ar trebui să încerci vreodată să ne prinzi” 185 00:11:21,960 --> 00:11:23,910 „Îți vom face cadou fluturi de aur” 186 00:11:24,060 --> 00:11:27,660 „Trezește-te pe Mahadeva” 187 00:11:28,100 --> 00:11:31,620 „Împrumuta-ne urechea ta Mahadeva” 188 00:11:32,200 --> 00:11:35,830 „Trezește-te pe Mahadeva” 189 00:11:36,230 --> 00:11:39,660 „Împrumuta-ne urechea ta Mahadeva” 190 00:11:40,300 --> 00:11:42,290 „Tu ești piatra de șlefuit care ne dă hrana” 191 00:11:42,350 --> 00:11:44,290 „Sunteți cele mii de vânturi care bat” 192 00:11:44,390 --> 00:11:46,160 „Nu faci nicio distincție între clase” 193 00:11:46,430 --> 00:11:47,950 „Sunteți alături de noi în toate” 194 00:11:48,460 --> 00:11:50,080 „Ești în cântatul unui cocoș” 195 00:11:50,490 --> 00:11:52,330 „Sunteți aripile unei păsări zburătoare” 196 00:11:52,530 --> 00:11:54,410 „Ești strigătul unei vaci care pășește” 197 00:11:54,710 --> 00:11:56,500 „Tu ești laptele matern care susține viața” 198 00:11:56,610 --> 00:12:00,200 „Trezește-te pe Mahadeva” 199 00:12:00,640 --> 00:12:04,250 „Împrumuta-ne urechea ta Mahadeva” 200 00:12:04,720 --> 00:12:08,620 „Trezește-te pe Mahadeva” 201 00:12:08,800 --> 00:12:13,000 „Împrumuta-ne urechea ta Mahadeva” 202 00:12:13,340 --> 00:12:16,580 „Trezește-te pe Mahadeva” 203 00:12:16,900 --> 00:12:21,160 „Împrumuta-ne urechea ta Mahadeva” 204 00:12:21,520 --> 00:12:24,700 „Trezește-te pe Mahadeva” 205 00:12:25,040 --> 00:12:28,870 „Împrumuta-ne urechea ta Mahadeva” 206 00:12:29,540 --> 00:12:30,430 Doamne! 207 00:12:32,200 --> 00:12:35,200 Un nenorocit de jos născut! Cum îndrăznești! 208 00:12:36,290 --> 00:12:38,490 Cine ți-a permis dansează cu oameni de castă superioară? 209 00:12:40,770 --> 00:12:44,440 Amintiți-vă de valoarea voastră și rămâneți în limitele tale! 210 00:13:06,020 --> 00:13:06,690 Ashoka, 211 00:13:07,180 --> 00:13:08,050 ascultă-mă bine? 212 00:13:08,440 --> 00:13:09,910 Chandra este din Kelgalkeri. 213 00:13:10,240 --> 00:13:13,640 Crezi că îl vor cruța dacă dansează cu oameni din Melgalkeri? 214 00:13:14,080 --> 00:13:16,200 Te concentrezi pe examene, bine? Lasă asta să fie. 215 00:13:50,640 --> 00:13:56,660 Ashoka, care ar fi salariul tău dacă devii ofițer de venituri? 216 00:13:56,880 --> 00:14:01,750 300 de rupii? Dacă da, să cumpărăm două vaci. 217 00:14:01,950 --> 00:14:03,880 Laptele se vinde la un pret bun in ultima vreme. 218 00:14:04,090 --> 00:14:06,660 Și să luăm Tigla Mangalore pentru acoperiș. 219 00:14:06,770 --> 00:14:08,640 Racoreste casa. 220 00:14:09,240 --> 00:14:11,240 Spui „hmmm” la tot. 221 00:14:11,590 --> 00:14:13,990 Ți-a prins pisica limba? 222 00:14:14,880 --> 00:14:16,490 Nu zăbovi prin preajmă. Stai chiar aici. 223 00:14:18,400 --> 00:14:19,130 Mă duc să-mi termin examenele. 224 00:14:20,010 --> 00:14:20,840 Ashoka! 225 00:14:21,020 --> 00:14:24,140 Faceți bine la examene! - Stai acolo, bine? 226 00:14:24,310 --> 00:14:25,050 Bine fiule. 227 00:14:56,740 --> 00:14:58,570 Nimic. -Să mergem. 228 00:14:58,620 --> 00:15:00,150 Te-ai descurcat bine la examene, Ashoka? 229 00:15:03,320 --> 00:15:04,820 Ascultă-mă cu atenție, domnule Gangaraju. 230 00:15:05,970 --> 00:15:08,160 Chakke se numește scorțișoară. 231 00:15:08,590 --> 00:15:13,020 Și kottambari este coriandră. Am înţeles? 232 00:15:13,450 --> 00:15:13,950 Asta e tot. 233 00:15:16,520 --> 00:15:17,520 Kottambari. 234 00:15:18,920 --> 00:15:20,790 Pulbere de coriandru. 235 00:15:21,080 --> 00:15:21,500 Da! 236 00:15:22,210 --> 00:15:22,830 Și "chakke?" 237 00:15:23,350 --> 00:15:24,470 Chakke... 238 00:15:24,620 --> 00:15:25,790 Chakke Mona... 239 00:15:26,360 --> 00:15:26,860 buna ziua... 240 00:15:27,350 --> 00:15:28,690 Chakke nu este Chakke Mona. 241 00:15:28,910 --> 00:15:30,100 Repetați. Scorţişoară. 242 00:15:32,370 --> 00:15:33,430 Scorţişoară. 243 00:15:34,740 --> 00:15:38,310 Scorţişoară! 244 00:15:38,420 --> 00:15:38,940 Perfect! 245 00:15:39,190 --> 00:15:41,340 Foarte bine domnule Gangaraju! 246 00:15:41,370 --> 00:15:41,990 Foarte bun! 247 00:16:11,940 --> 00:16:12,990 ನಿಲ್ಸಿ Opreste-te baieti! 248 00:16:21,040 --> 00:16:22,210 Shekhara! 249 00:16:23,230 --> 00:16:24,100 Picchandi 250 00:16:30,640 --> 00:16:35,200 Am avut încredere în voi toți și am încărcat camionul cu părul care trebuia să meargă în Bhutan. 251 00:17:28,240 --> 00:17:28,810 Hei Vetri 252 00:17:28,840 --> 00:17:29,590 Da "Anna" 253 00:17:42,780 --> 00:17:44,070 Vine șeful. 254 00:18:11,940 --> 00:18:13,010 Muzică. 255 00:18:47,230 --> 00:18:48,650 Fă loc! 256 00:18:48,860 --> 00:18:49,320 Fă loc. 257 00:18:49,550 --> 00:18:50,050 Vino pe aici, doamnă. 258 00:18:54,470 --> 00:18:56,110 Hei, muta-l! 259 00:18:56,140 --> 00:18:59,080 Fă loc! -Oprește ciclul, fiule! 260 00:19:00,010 --> 00:19:01,280 Dă-te jos! -De ce!!! 261 00:19:01,300 --> 00:19:02,410 Dă-te jos! -Ce e problema "appa?" 262 00:19:02,410 --> 00:19:03,330 Nu avem nevoie de acest detaliu. -"Appa..." 263 00:19:03,750 --> 00:19:04,660 Taci. 264 00:19:04,660 --> 00:19:05,660 Ce-i cu tine? 265 00:19:06,080 --> 00:19:07,700 papucii mei... -Ce e cu tine! 266 00:19:07,700 --> 00:19:08,450 Taci, vrei? 267 00:19:08,450 --> 00:19:09,500 De ce ar trebui? 268 00:19:09,500 --> 00:19:10,330 Shh! -Dar de ce! 269 00:19:10,350 --> 00:19:13,320 Din calea noastră, toată lumea! 270 00:19:13,680 --> 00:19:14,430 Fă loc! 271 00:19:24,100 --> 00:19:24,590 "Appa" 272 00:19:35,400 --> 00:19:36,430 Taci. -De ce? 273 00:19:40,290 --> 00:19:41,700 Du-te direct acasă. 274 00:19:44,780 --> 00:19:45,280 "Appa!" 275 00:19:48,070 --> 00:19:48,570 "Appa!" 276 00:19:50,910 --> 00:19:52,350 Opreste-te chiar acolo! 277 00:19:52,940 --> 00:19:53,730 Stop! 278 00:19:58,630 --> 00:19:59,460 Dar de ce "appa?" 279 00:19:59,690 --> 00:20:00,570 Scoate-ți picioarele chiar acum. 280 00:20:00,830 --> 00:20:01,490 Oprit, acum! 281 00:20:02,800 --> 00:20:04,040 Luați-vă picioarele acum! 282 00:20:04,040 --> 00:20:04,580 Dar de ce? 283 00:20:04,980 --> 00:20:06,230 Nu mă întreba. 284 00:20:06,650 --> 00:20:07,230 Pleacă acum. 285 00:20:08,060 --> 00:20:12,770 Nu mai păși niciodată în „ mudi katte "(loc tonsurarea părului) din nou! 286 00:20:12,790 --> 00:20:13,210 De ce? 287 00:20:13,620 --> 00:20:16,070 Nu mai vorbi și pleacă! 288 00:20:23,900 --> 00:20:28,320 Bothvaramma, te rog binecuvântează-mă fiu cu o slujbă guvernamentală. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,530 Jeton 290 00:20:30,620 --> 00:20:31,200 Prezent. 291 00:20:31,290 --> 00:20:32,770 Jeton 292 00:20:32,800 --> 00:20:33,370 Prezent. 293 00:20:33,420 --> 00:20:34,970 Jeton 294 00:20:34,990 --> 00:20:35,580 Prezent 295 00:20:35,840 --> 00:20:37,250 Jeton 296 00:20:37,400 --> 00:20:37,980 Prezent 297 00:20:38,010 --> 00:20:39,330 Jeton 298 00:20:39,330 --> 00:20:40,070 Prezent 299 00:20:42,120 --> 00:20:44,450 GANGARAJU 300 00:20:51,100 --> 00:20:51,760 Coridoarele 301 00:20:52,300 --> 00:20:53,010 Bandă! 302 00:20:53,260 --> 00:20:54,590 Hei Yaley Swamy! 303 00:20:54,960 --> 00:20:55,660 Sper că ești bine. 304 00:20:55,830 --> 00:20:58,660 Sunt bine. Hai să stăm undeva. 305 00:20:59,250 --> 00:21:00,580 A trecut mult timp de când ne-am întâlnit ultima oară. 306 00:21:01,190 --> 00:21:02,870 De ce nu ai venit acasă? 307 00:21:03,220 --> 00:21:05,070 Am venit la târgul din sat. 308 00:21:05,100 --> 00:21:06,460 Dar nu am putut să-ți vizitez casa. 309 00:21:07,180 --> 00:21:10,250 Fiica mea venise acasă (VERIFICAȚI) 310 00:21:11,600 --> 00:21:13,370 Am auzit că Ashoka devine ofițer. 311 00:21:14,650 --> 00:21:15,720 M-am bucurat să aud veștile bune! 312 00:21:16,470 --> 00:21:18,050 Fiica mea și-a finalizat și SSLC. 313 00:21:18,250 --> 00:21:22,660 Am așteptat patru ani să să o căsătorești cu un ofițer. 314 00:21:22,850 --> 00:21:25,280 Totuși, nu am putut pentru a găsi un băiat potrivit. 315 00:21:25,680 --> 00:21:29,060 Pot chiar să aranjez bani pentru slujba fiului tău. 316 00:21:29,140 --> 00:21:29,810 Ganganna 317 00:21:31,750 --> 00:21:33,860 Dă-mi o clipă. Mă voi alătura ție. 318 00:21:34,520 --> 00:21:37,400 Bine, lasă-mă să vorbesc cu Ashoka. 319 00:21:37,670 --> 00:21:38,540 Trimite-l acasă ceva timp. 320 00:21:38,660 --> 00:21:42,050 Dacă plătește patru anne, va ajunge satul nostru într-o jumătate de oră. 321 00:21:42,070 --> 00:21:43,820 Bine, o voi trimite pe Ashoka. 322 00:21:44,350 --> 00:21:47,420 Am auzit că săptămâna asta este de bun augur. Trimite-l curând. 323 00:21:47,740 --> 00:21:48,330 Bine. 324 00:21:48,800 --> 00:21:51,090 Sigur Swami. -Te văd. 325 00:21:51,190 --> 00:21:52,710 Venire! 326 00:21:59,880 --> 00:22:01,720 Hei, mănâncă încet, omule. 327 00:22:02,150 --> 00:22:03,490 Vei înghiți acele bile ragi întregi! 328 00:22:06,570 --> 00:22:08,380 Ce e "appa?" Gata cu munca? 329 00:22:08,860 --> 00:22:11,490 Yaley Swamy din Kuruvatti venise să mă întâlnească. 330 00:22:11,780 --> 00:22:14,910 Te întreba dacă te vei căsători cu fiica lui. 331 00:22:17,560 --> 00:22:20,250 El se va ocupa de cheltuieli legate de slujba dumneavoastră guvernamentală. 332 00:22:20,520 --> 00:22:22,540 Appa! Nici măcar nu am un loc de muncă. 333 00:22:22,830 --> 00:22:26,000 Dacă mă căsătoresc, unde e venituri pentru întreținerea unei familii? 334 00:22:26,780 --> 00:22:27,910 Lasă-mă să-mi găsesc mai întâi un loc de muncă, „appa”. 335 00:22:28,580 --> 00:22:33,120 Yaley Swamy a sugerat să organizăm nunta în jurul orei sosirii scrisorii dvs. de programare. 336 00:22:33,950 --> 00:22:36,540 Fetița aceea care rătăcea în jur cu flori de gălbenele? 337 00:22:36,750 --> 00:22:41,120 Fetița aceea este acum o femeie frumoasă! 338 00:22:41,600 --> 00:22:43,050 Du-te să o întâlnești o dată. 339 00:22:47,810 --> 00:22:51,260 [-Ce mai faci Chandri! am auzit ești îndrăgostit de Rajendra!] 340 00:22:51,590 --> 00:22:53,080 Toată lumea vorbește despre asta! 341 00:22:53,230 --> 00:22:56,940 Tipul ăla este tot timpul răcit. Daca eu căsătorește-te cu el, va trebui să-i șterg în continuare nasul! 342 00:22:57,260 --> 00:22:58,260 Dispari! 343 00:22:59,050 --> 00:23:00,570 O, dragă Chandri! 344 00:23:03,580 --> 00:23:05,290 A primit firul floral, Mangala? 345 00:23:05,540 --> 00:23:08,500 Da corect! Nu tu știi cât de imprevizibil este! 346 00:23:08,620 --> 00:23:11,750 Doar dispare de săptămâni întregi. Să ne descurcăm cu ceea ce avem. 347 00:23:11,750 --> 00:23:14,000 Florile s-au uscat. Lasă-mă să iau niște apă. 348 00:23:14,000 --> 00:23:16,500 Nu doar florile s-au uscat. Avem și noi. 349 00:23:25,880 --> 00:23:28,130 Mută ​​puțin florile alea. 350 00:23:43,140 --> 00:23:43,930 Ambika! 351 00:23:45,450 --> 00:23:46,010 Ambika! 352 00:23:46,040 --> 00:23:47,150 Vin. 353 00:23:48,120 --> 00:23:49,750 De ce se grăbește atât de mult? 354 00:23:49,750 --> 00:23:52,790 Nici o idee. -Rajeev "Anna", afacerile sunt în plină expansiune, nu! 355 00:23:54,280 --> 00:23:56,390 Ambika, mâine e târg la Maravatse (VERIFICAȚI NUMELE) 356 00:23:56,830 --> 00:23:58,200 Păstrați ghirlandele pregătite. 357 00:23:58,510 --> 00:24:00,500 Nu uita. O să fiu strigat la altfel. 358 00:24:00,500 --> 00:24:01,370 Desigur. 359 00:24:01,750 --> 00:24:03,120 Ambika, stai. -Ce este "Anna?" 360 00:24:03,200 --> 00:24:04,540 Lasă-mă să te plătesc, draga mea. 361 00:24:06,610 --> 00:24:07,940 Aceasta este plata de săptămâna trecută. 362 00:24:08,010 --> 00:24:09,990 Voi șterge suma în așteptare săptămâna viitoare. -Bine. 363 00:24:10,740 --> 00:24:12,130 Hei Swamy (VERIFICAȚI NUMELE) 364 00:24:12,510 --> 00:24:15,620 Cum poți să faci o așa drăguță fată sta acasă, înșiră flori? 365 00:24:15,720 --> 00:24:18,740 Ar trebui să-i găsești repede un mire care își va împodobi părul cu flori! Să mergem. 366 00:24:18,970 --> 00:24:21,430 Venitul tău ca frizer este suficient să țină o nuntă regală! 367 00:24:21,530 --> 00:24:22,570 Căsătorește-o repede! 368 00:24:24,590 --> 00:24:25,170 Ambika 369 00:24:25,540 --> 00:24:25,870 Da "apa..." 370 00:24:25,900 --> 00:24:26,610 Vino aici. 371 00:24:27,950 --> 00:24:30,110 Cu cine crezi că ar trebui să se căsătorească o prințesă? 372 00:24:30,190 --> 00:24:32,140 Un prinț, desigur. -Nu-i aşa? 373 00:24:32,320 --> 00:24:35,670 Și pentru prințesa casei mele, Am reparat un împărat numit Ashoka! 374 00:24:35,860 --> 00:24:37,690 Oh, hai "appa!" -Sunt serios! 375 00:24:37,810 --> 00:24:39,590 În satul Avaratti, este un băiat numit Ashoka.(VERIFICAȚI NUMELE) 376 00:24:39,740 --> 00:24:40,830 În curând va deveni ofițer. 377 00:24:40,910 --> 00:24:44,250 E drăguţ. Am finalizat o potriveste cu el pentru tine! 378 00:24:44,680 --> 00:24:46,210 Este fiul unui prieten. 379 00:24:46,290 --> 00:24:49,520 Peste o săptămână, prințul va veni aici să te vadă. 380 00:24:49,790 --> 00:24:53,330 Și te voi întâlni într-un palanchin! 381 00:24:53,620 --> 00:24:55,970 Nu ma mai tachina "appa!" 382 00:24:56,000 --> 00:24:56,950 Vino aici, fata mea. 383 00:24:57,450 --> 00:24:58,490 Am acordul tău? 384 00:24:58,910 --> 00:25:01,420 Doar vezi-o roșie! 385 00:25:01,730 --> 00:25:03,460 Oh, hai "appa!" 386 00:25:03,580 --> 00:25:04,750 [Chatter} 387 00:25:04,800 --> 00:25:07,710 Hei, duba pleacă! Vino repede. 388 00:25:07,740 --> 00:25:08,660 Ciclul meu! 389 00:25:10,330 --> 00:25:11,900 Hei, oprește-te! 390 00:25:12,040 --> 00:25:13,510 Nu ne lăsa în urmă. 391 00:25:13,540 --> 00:25:14,850 Heggade, Maranapura, Kuruvatti! 392 00:25:14,880 --> 00:25:16,570 Da, acolo ne îndreptăm. 393 00:25:16,970 --> 00:25:20,110 Heggade, Maranapura, Kuruvatti! 394 00:25:20,160 --> 00:25:20,900 Unde doamna? 395 00:25:21,060 --> 00:25:22,930 Gândește-te la ea ca la sora ta și stai. -Da, mergem acolo. 396 00:25:22,970 --> 00:25:24,080 Kuruvatti! 397 00:25:24,600 --> 00:25:26,560 Sper că poza va ieși ca Kalpana! 398 00:25:27,070 --> 00:25:28,950 Maranapura. Kuruvatti. 399 00:25:29,520 --> 00:25:31,100 Intră înăuntru. 400 00:25:33,790 --> 00:25:34,580 Să mergem. 401 00:25:34,990 --> 00:25:37,010 Hei, stai! -Ce s-a întâmplat! 402 00:25:37,290 --> 00:25:38,350 [-Hei Ashoka!] 403 00:25:41,050 --> 00:25:42,030 [Hei Ashoka! Opreste duba! 404 00:25:42,060 --> 00:25:44,430 Prietenul meu a coborât din vehicul! 405 00:26:02,480 --> 00:26:03,610 Hei Ashoka! 406 00:26:04,720 --> 00:26:06,140 A trecut ceva vreme de când te-am văzut ultima oară! 407 00:26:06,310 --> 00:26:07,350 Când te-ai întors? 408 00:26:07,440 --> 00:26:09,160 Cu doar câteva zile în urmă. -Ai terminat cu studiile? 409 00:26:09,160 --> 00:26:10,910 Urmează un târg uriaș la Maruvatti (NUMELE CHCK) 410 00:26:11,160 --> 00:26:14,000 Și nimeni nu poate juca shehnai (instrument muzical) ca tine. 411 00:26:14,690 --> 00:26:16,910 Hei Ashoka! Stop! 412 00:26:18,740 --> 00:26:20,530 [-O să fii plătit, vino!] -Pierde-te acum! 413 00:26:20,910 --> 00:26:22,260 [-Nu accepta nicio lucrare pentru asta zi. Fii acolo Ashoka, bine?] 414 00:26:22,280 --> 00:26:22,800 Ne vedem. 415 00:26:23,720 --> 00:26:25,080 Hei, de ce ai coborât din dubă? 416 00:26:26,330 --> 00:26:28,990 Am văzut o fată în timpul Festivalul Shivaratri în satul nostru. 417 00:26:29,390 --> 00:26:31,650 Am simțit că am văzut-o din nou pe aici. 418 00:26:32,100 --> 00:26:33,660 Prostii! Să mergem acum. 419 00:26:33,660 --> 00:26:34,560 Hei, stai. -Ce? 420 00:26:35,260 --> 00:26:38,400 Tatăl meu nu mă lasă să plec mai târziu. Hai să mergem la Kuruvatti. 421 00:26:38,520 --> 00:26:40,460 Tatăl tău deține o flotă de dube pentru a călători când dorim? 422 00:26:40,680 --> 00:26:42,850 Nu există transport disponibil acum. Să mergem mâine. 423 00:26:43,000 --> 00:26:44,910 El este menit să vadă un potențial mireasă, dar se uită la altcineva! 424 00:27:07,320 --> 00:27:08,140 Ashoka! 425 00:27:10,770 --> 00:27:11,350 "Apa..." 426 00:27:11,440 --> 00:27:12,560 Adu-mi ceva fir. 427 00:27:13,670 --> 00:27:14,130 Bine. 428 00:27:17,710 --> 00:27:18,630 Ia 429 00:27:19,730 --> 00:27:21,750 Cât timp vei păstra repare aceeași pereche? 430 00:27:23,000 --> 00:27:24,480 [-Nu pot să le arunc, nu?] -Poţi. 431 00:27:24,870 --> 00:27:25,200 "Appa!" 432 00:27:25,700 --> 00:27:27,030 [-Nu s-a uzat încă.] 433 00:27:28,530 --> 00:27:29,870 E târziu. Se culcă. 434 00:28:09,890 --> 00:28:11,270 "Anna..." -Te rog vino. 435 00:28:11,790 --> 00:28:13,540 Vreau să cumpăr o pereche de papuci pentru tatăl meu. -Ce marime? 436 00:28:13,780 --> 00:28:14,700 8. -8? 437 00:28:14,980 --> 00:28:16,030 Da. -Sigur. 438 00:28:16,760 --> 00:28:17,570 Iată-l. 439 00:28:18,940 --> 00:28:20,450 Nu asta. Altceva te rog. -Cu siguranţă. 440 00:28:20,680 --> 00:28:23,140 Acesta este realizat din original piele. Aruncă o privire. 441 00:28:24,270 --> 00:28:24,770 Frumos. 442 00:28:24,930 --> 00:28:25,340 Împachetează asta. Cât face? 443 00:28:25,610 --> 00:28:28,920 Vor fi două rupii și jumătate. -M-a făcut să arăt exact ca Kalpana! 444 00:28:29,140 --> 00:28:29,660 "Anna..." -Spune-mi doamna. 445 00:28:29,880 --> 00:28:30,790 Arată-mi acea pereche. 446 00:28:31,830 --> 00:28:32,330 Ce zici de asta? 447 00:28:32,870 --> 00:28:33,620 Arată-mi pe celălalt. 448 00:28:34,040 --> 00:28:34,540 Acela? 449 00:28:34,910 --> 00:28:36,020 Da. - Aruncă o privire. 450 00:28:36,800 --> 00:28:38,190 [De ce se uită la mine?] 451 00:28:38,790 --> 00:28:41,100 Ai terminat de cumpărat, nu-i asa? Continuă. 452 00:28:41,120 --> 00:28:43,920 Nu vreau asta. Dă-mi cealaltă pereche. 453 00:28:44,450 --> 00:28:45,660 Vezi dacă asta funcționează. 454 00:28:45,790 --> 00:28:48,460 Nu asta. Dă-mi altceva. 455 00:28:48,530 --> 00:28:50,410 Care este problema ta? Așteaptă. 456 00:28:51,930 --> 00:28:54,640 Nu asta. Dă-mi acela! 457 00:28:54,660 --> 00:28:55,330 Lasă-mă să-l iau. 458 00:28:57,830 --> 00:28:58,820 Este o pereche minunată! 459 00:29:00,540 --> 00:29:01,900 Mă refer la papuci, nu voi doi! 460 00:29:06,710 --> 00:29:07,520 Ia doamna. 461 00:29:08,620 --> 00:29:10,390 De ce se uită tipul ăsta la mine? 462 00:29:10,820 --> 00:29:11,440 Cine este el? 463 00:29:16,150 --> 00:29:17,200 salut domnule! 464 00:29:17,900 --> 00:29:18,930 salut domnule! 465 00:29:19,520 --> 00:29:21,190 Pe care ai ales-o? 466 00:29:22,740 --> 00:29:23,640 Ia asta. 467 00:29:24,270 --> 00:29:24,810 Aici. 468 00:29:26,660 --> 00:29:27,960 Nu acesta este cel pe care l-ai împachetat mai devreme? 469 00:29:29,000 --> 00:29:31,750 Ai verificat totul și în sfârșit l-ai ales pe cel pe care l-ai ales prima.-Vreau asta! 470 00:29:32,000 --> 00:29:32,910 Nu vreau altceva. 471 00:29:41,370 --> 00:29:43,000 Și tu faci exact același lucru! 472 00:29:43,400 --> 00:29:45,430 De ce continui sa te intorci în jur să se uite la el? 473 00:29:54,350 --> 00:29:56,510 "Apa..." 474 00:29:58,370 --> 00:29:58,780 "Appa!" 475 00:30:00,630 --> 00:30:01,140 Dă-mi asta. 476 00:30:01,640 --> 00:30:02,470 Ia asta. -Ce-i asta? 477 00:30:02,500 --> 00:30:04,460 Nu purta niciodată din nou papucii aceia rupti. 478 00:30:04,840 --> 00:30:05,700 Purtați asta de acum înainte. 479 00:30:08,030 --> 00:30:09,900 Cum e? Ți-a plăcut? 480 00:30:09,960 --> 00:30:10,670 Este foarte frumos! 481 00:30:11,040 --> 00:30:14,120 Odată ce ai devenit ofițer, aceasta este singura pereche pe care o voi purta. 482 00:30:14,430 --> 00:30:15,590 Nu mă vei asculta niciodată. 483 00:30:16,120 --> 00:30:17,200 Fă ce îți place. 484 00:30:35,680 --> 00:30:36,880 "Vino și ascultă..." 485 00:30:37,960 --> 00:30:40,600 „De ce îmi dansează inima de bucurie, mă întreb!” 486 00:30:40,700 --> 00:30:41,550 Ashoka... 487 00:30:41,900 --> 00:30:42,530 "Apa..." 488 00:30:43,750 --> 00:30:45,220 Ești ocupat cu scrisul, nu? 489 00:30:46,520 --> 00:30:47,900 Ai cunoscut-o pe Yaley Swamy? 490 00:30:48,330 --> 00:30:50,650 A spus că nu ai fost niciodată în vizită casa lor pentru a-și întâlni fiica. 491 00:30:51,050 --> 00:30:53,080 I-a trimis fotografia. 492 00:31:47,170 --> 00:31:53,200 „Dis de dimineață, m-am trezit întinzându-se cu un zâmbet blând" 493 00:31:53,360 --> 00:31:59,000 „Și acolo ai stat cu o ceașcă de cafea în mână” 494 00:32:05,130 --> 00:32:11,470 „Dis de dimineață, m-am trezit întinzându-se cu un zâmbet blând" 495 00:32:11,590 --> 00:32:17,080 — Și acolo ai stat cu o ceașcă de cafea în mână. 496 00:32:17,080 --> 00:32:20,250 „Un vis colorat a prins contur” 497 00:32:20,250 --> 00:32:23,080 „Și m-am gândit la tine în mijlocul brizei blânde” 498 00:32:23,240 --> 00:32:26,330 „Ai apărut neanunțat și m-ai lăsat uluit” 499 00:32:26,330 --> 00:32:30,000 „Și m-am pierdut în acel sentiment ceresc!” 500 00:32:32,460 --> 00:32:38,870 „De ce îmi dansează inima de bucurie, mă întreb!” 501 00:32:38,930 --> 00:32:44,540 "Vino și ascultă... îți cântă melodia" 502 00:32:44,620 --> 00:32:50,450 „De ce îmi dansează inima de bucurie!” 503 00:32:50,690 --> 00:32:55,750 „Mă face să vreau să vă vizitez pragul și împodobește-ți părul cu flori" 504 00:33:08,180 --> 00:33:14,180 „Eu merg cu admirație în spatele tău, mergi increzator in fata mea” 505 00:33:14,620 --> 00:33:20,120 „Aș vrea să șoptesc ceva preţios pentru inima ta"! 506 00:33:20,680 --> 00:33:27,410 „Tu ești tunetul care lovește și Eu sunt scânteia care este gata să se aprindă” 507 00:33:27,540 --> 00:33:32,830 „Există o dragoste care să fie aprinsă care va străluci cerul” 508 00:33:33,250 --> 00:33:35,830 „Un nor curios aruncă o privire blândă” 509 00:33:36,250 --> 00:33:39,250 „Ceea ce face ca această floare sălbatică să roșească!” 510 00:33:39,320 --> 00:33:45,330 „Una ta privire a trimis dorințele mele se ridică în sus!” 511 00:33:45,710 --> 00:33:51,750 „De ce îmi dansează inima de bucurie, mă întreb!” 512 00:33:52,080 --> 00:33:57,540 "Vino și ascultă... îți cântă melodia" 513 00:33:57,870 --> 00:34:03,580 „De ce îmi dansează inima de bucurie, mă întreb” 514 00:34:03,990 --> 00:34:09,370 „Mă face să vreau să-ți vizitez pragul și împodobește-ți părul cu flori" 515 00:34:10,070 --> 00:34:16,120 „Dis de dimineață, m-am trezit întinzându-se cu un zâmbet blând" 516 00:34:16,120 --> 00:34:21,410 „Și acolo ai stat cu o ceașcă de cafea în mână” 517 00:34:22,430 --> 00:34:23,950 Hei, de ce mă urmărești! 518 00:34:24,050 --> 00:34:24,990 Pe cine altcineva ar trebui să urmăresc? 519 00:34:25,070 --> 00:34:26,280 Glumești? 520 00:34:26,350 --> 00:34:26,890 deloc. 521 00:34:26,910 --> 00:34:28,000 Nu încerca trucurile tale cu mine. 522 00:34:28,430 --> 00:34:29,700 Oamenii din satul meu sunt foarte drăguți. 523 00:34:30,070 --> 00:34:31,490 Dar dacă îi deranjezi, ai grijă! 524 00:34:31,700 --> 00:34:33,320 Pretindeți că sunt drăguți. Deci de ce ar trebui să mă sperii? 525 00:34:33,560 --> 00:34:35,080 De ce ar trebui să vorbesc cu tine! 526 00:34:35,410 --> 00:34:36,470 Florile cad! 527 00:34:36,640 --> 00:34:38,140 nu-mi pasă. De ce ești deranjat? 528 00:34:38,180 --> 00:34:39,380 Te rog ascultă-mă. 529 00:34:39,400 --> 00:34:40,370 De ce ar trebui? 530 00:34:40,370 --> 00:34:41,660 Te rog asculta... 531 00:34:41,660 --> 00:34:43,810 Lasă-mă în pace. - Chiar trebuie să vorbesc cu tine. Așteaptă. 532 00:34:43,830 --> 00:34:45,890 Nu am ce să vorbesc cu tine. 533 00:34:46,050 --> 00:34:47,030 Măcar spune-mi numele tău. 534 00:34:47,070 --> 00:34:49,080 De ce ar trebui!! 535 00:34:49,310 --> 00:34:50,350 Te rog, măcar spune-mi numele tău. 536 00:34:50,370 --> 00:34:51,950 Vă rog spuneţi-mi. Buna ziua! 537 00:34:51,970 --> 00:34:52,970 Este Channakka. 538 00:34:53,000 --> 00:34:54,420 Channakka? Frumos nume! 539 00:34:54,440 --> 00:34:55,910 Dispari! -Nu-ți voi face rău, nu-ți face griji. 540 00:34:55,910 --> 00:34:57,030 Ascultă-mă te rog! 541 00:34:57,050 --> 00:34:57,870 Nu voi. 542 00:34:57,890 --> 00:34:58,700 Florile cad. -Nu te voi asculta. 543 00:34:58,720 --> 00:35:01,030 Channakka, stai! -Nu voi! 544 00:35:01,050 --> 00:35:01,700 Așteaptă! -Nu voi! 545 00:35:01,720 --> 00:35:03,230 Stop! -Nu, nu o voi face! 546 00:35:03,250 --> 00:35:06,090 Oh nu, Channakka!!!! 547 00:35:12,270 --> 00:35:12,980 Unde este Channakka? 548 00:35:13,130 --> 00:35:13,810 Channakka! 549 00:35:14,110 --> 00:35:15,130 Nu o pot observa nicăieri! 550 00:35:15,340 --> 00:35:16,490 Channakka! 551 00:35:20,530 --> 00:35:23,190 Channakka! 552 00:35:27,320 --> 00:35:31,480 Mă lupt să rămân în viață iar tu pleci calm? 553 00:35:32,700 --> 00:35:35,350 Asta numesc ei îndrăgostire! 554 00:35:51,780 --> 00:35:52,690 Al cui shehnai este acesta? -Este... 555 00:35:53,360 --> 00:35:54,750 Al cui shehnai este acesta? -Este... 556 00:35:56,110 --> 00:35:57,890 Mama obișnuia să-l joace. 557 00:35:59,700 --> 00:36:02,930 Ea era singura care putea joacă-l în întregul Karnataka. 558 00:36:04,650 --> 00:36:08,280 Ea mi-ar juca totul pentru mine noaptea înainte de culcare. 559 00:36:09,080 --> 00:36:10,030 Mukhari raaga. 560 00:36:10,680 --> 00:36:14,500 Intr-o dimineata m-am trezit, dar mama nu a făcut-o. 561 00:36:17,590 --> 00:36:20,520 În acea seară, cineva a jucat aceeasi raaga la targul satului. 562 00:36:21,640 --> 00:36:23,170 N-am ajuns niciodată să știu cine era. 563 00:36:23,760 --> 00:36:25,430 Dar continui să simt asta în mine. 564 00:36:26,680 --> 00:36:28,960 Mukhaari raaga. Preferata mamei mele. 565 00:36:30,140 --> 00:36:33,450 Ascultă, domnule, tatăl meu a făcut-o am stabilit deja un meci pentru mine. 566 00:36:33,960 --> 00:36:35,120 Nu mă mai urmări. 567 00:36:35,570 --> 00:36:36,480 Va rugam asteptati. 568 00:36:36,790 --> 00:36:37,840 Doar ascultă ce am de spus. 569 00:36:38,550 --> 00:36:40,100 Îl cunosc pe băiatul care joacă Mukhaari raaga. 570 00:36:40,810 --> 00:36:44,350 Îl voi aduce la altar lângă dealurile Sidur mâine. 571 00:36:45,020 --> 00:36:45,950 Te rog vino acolo. 572 00:36:46,370 --> 00:36:47,330 Dă-mi o ultimă șansă. 573 00:36:47,810 --> 00:36:48,830 O să încetez să te urmăresc după aceea. 574 00:36:49,150 --> 00:36:50,390 Cu siguranță te vei simți fericit. 575 00:36:50,800 --> 00:36:51,380 Buna ziua! 576 00:36:52,220 --> 00:36:53,360 Bună ziua, domnișoară Channakka! 577 00:36:53,390 --> 00:36:54,340 Te rog ascultă-mă. 578 00:36:54,610 --> 00:36:55,360 Bună Channakka! 579 00:36:55,950 --> 00:36:56,710 Așteaptă! 580 00:36:58,660 --> 00:36:59,710 Nu uita! 581 00:37:00,230 --> 00:37:01,270 Mukhaari raaga! 582 00:37:02,100 --> 00:37:03,220 Băiatul o joacă foarte bine. 583 00:37:04,040 --> 00:37:05,120 Cu siguranță te vei simți fericit. 584 00:38:39,620 --> 00:38:40,710 Ashoka? 585 00:39:42,750 --> 00:39:43,240 Appa, 586 00:39:43,270 --> 00:39:45,410 de ce nu renunți să lucrezi la mudi katte. 587 00:39:53,050 --> 00:39:53,720 Appa, 588 00:39:54,480 --> 00:39:56,240 Am auzit niște povești nebunești despre acel loc. 589 00:39:56,500 --> 00:39:57,510 Și despre Kutti Babji, de asemenea. 590 00:39:58,150 --> 00:39:59,620 Cine naiba a hrănit cu aceste informații! 591 00:40:00,360 --> 00:40:01,950 Concentrează-te pe examene, bine! 592 00:40:02,140 --> 00:40:03,340 Appa, dar ascultă-mă... 593 00:40:07,160 --> 00:40:09,790 Scrisoarea ta de programare nu a venit. 594 00:40:09,990 --> 00:40:14,830 Cât timp a trecut de când ți-am spus să mergi să te întrebi despre asta la biroul Donipete! Fă-o imediat! 595 00:40:21,860 --> 00:40:22,810 Biroul raional de ocupare a forței de muncă 596 00:40:26,110 --> 00:40:27,070 Dă-i asta -Bine domnule. 597 00:40:29,970 --> 00:40:30,650 Domnule, namaste. 598 00:40:31,040 --> 00:40:32,230 Eu sunt Ashok. 599 00:40:32,490 --> 00:40:32,970 Te rog stai. 600 00:40:33,620 --> 00:40:35,100 apărusem pentru examenul de ofițer de venituri. 601 00:40:35,190 --> 00:40:37,040 Vă rugăm să verificați dacă a venit scrisoarea de numire. 602 00:40:39,190 --> 00:40:39,960 Lasă-mă să verific. 603 00:40:47,600 --> 00:40:48,350 Vă rog să vă confirmați numele. 604 00:40:48,520 --> 00:40:49,190 Ashok. 605 00:40:49,630 --> 00:40:50,700 Există o inițială? 606 00:40:50,800 --> 00:40:52,840 domnule Avuratti, AG. (VERIFICA) -AG 607 00:40:55,520 --> 00:40:57,850 AG Ashok. 608 00:40:58,220 --> 00:41:02,040 A trecut o săptămână de la Scrisoarea de programare a fost trimisă domnule! 609 00:41:02,250 --> 00:41:03,860 Du-te să verifici la oficiul poștal. 610 00:41:04,170 --> 00:41:05,440 A trecut o săptămână? -Da. 611 00:41:07,300 --> 00:41:08,080 Mulțumesc, domnule. 612 00:41:18,010 --> 00:41:20,730 „Anna”, a făcut omul de post Kempanna predă vreo scrisoare? 613 00:41:20,760 --> 00:41:21,980 Nu Ashoka. 614 00:41:22,000 --> 00:41:22,460 Nu? 615 00:41:25,180 --> 00:41:25,720 Shamanna... 616 00:41:26,410 --> 00:41:27,920 Poștașul Kempanna ți-a dat o scrisoare? 617 00:41:27,940 --> 00:41:29,170 Nu Ashoka. 618 00:41:33,120 --> 00:41:35,410 Ai primit o scrisoare, Ashoka. 619 00:41:35,440 --> 00:41:36,100 Unde este! 620 00:41:36,120 --> 00:41:37,830 L-am ținut pe un pervaz de pe strada ta. 621 00:41:38,260 --> 00:41:41,870 Dacă ți-l dau personal, oamenii de pe strada principală se înfurie pe mine. 622 00:41:42,620 --> 00:41:44,410 Mi-au interzis venind la casele voastre pentru a-l livra. 623 00:41:45,030 --> 00:41:46,720 [-Nu vor primi nicio livrare de la eu, dacă îți livrez personal.] 624 00:41:47,360 --> 00:41:48,220 sunt neputincios. 625 00:41:48,960 --> 00:41:50,190 Verifică dacă al cuiva a ținut scrisoarea deoparte. 626 00:41:50,890 --> 00:41:53,030 Ora se poate schimba, dar oamenii nu vor face niciodată. Dispari! 627 00:42:16,750 --> 00:42:18,320 Ce e Ashoka? 628 00:42:18,760 --> 00:42:20,050 De ce acea expresie de pe fața ta? 629 00:42:20,330 --> 00:42:23,170 Poștașul îmi păstrase programul scrisoare pe un pervaz de pe strada noastră. 630 00:42:23,640 --> 00:42:24,520 L-am căutat peste tot. 631 00:42:25,360 --> 00:42:26,280 Dar nu l-am putut găsi. 632 00:42:27,150 --> 00:42:28,190 Nu mă pot prezenta la serviciu fără el. 633 00:42:38,490 --> 00:42:39,080 Ashoka... 634 00:42:40,710 --> 00:42:41,310 Ashoka... 635 00:42:42,700 --> 00:42:43,880 A sosit o scrisoare pentru tine. 636 00:42:54,580 --> 00:42:56,610 Appa, fiul tău este acum ofițer! 637 00:42:59,160 --> 00:43:00,060 Chandranna! - Ashoka.. 638 00:43:00,210 --> 00:43:00,960 Am slujba! 639 00:43:02,540 --> 00:43:04,740 Ashoka al nostru a primit o slujbă la guvern! 640 00:43:04,830 --> 00:43:08,110 Ashoka a primit o slujbă! Veniți toți aici! 641 00:43:08,460 --> 00:43:12,410 "Anna", Ashoka a primit o slujbă! -"Akka"," "Ashoka" "a primit o slujbă guvernamentală! 642 00:43:12,460 --> 00:43:14,830 Ashoka, îmi doresc tot ce este mai bun. 643 00:43:15,750 --> 00:43:17,150 Pentru că (VERIFICA) 644 00:43:17,950 --> 00:43:20,660 Rajanna, Ashoka al nostru a primit o slujbă la guvern! 645 00:43:21,000 --> 00:43:23,790 [-Dă-mi voie să spun tuturor despre asta! E timpul petrecerii!] 646 00:43:25,050 --> 00:43:27,100 Appa, ce i-ai cerut lui Dumnezeu? 647 00:43:27,580 --> 00:43:28,930 Când trebuie să te angajezi? 648 00:43:29,120 --> 00:43:30,910 De a doua zi! 649 00:43:31,100 --> 00:43:31,770 Mă întorc. 650 00:43:32,760 --> 00:43:34,010 Protejează-ne, Doamne! 651 00:43:42,810 --> 00:43:44,910 Cât timp putem continua să facem această muncă sfâșietoare? 652 00:43:46,330 --> 00:43:48,020 Copiii noștri se vor naște cu spatele cocoșat! 653 00:43:48,230 --> 00:43:49,190 Nu am fost niciodată la școală. 654 00:43:50,320 --> 00:43:51,740 Copiii noștri trebuie să sufere aceeași soartă? 655 00:43:53,030 --> 00:43:56,250 Că Kutti Babji a început-o pe a lui comerț și ne-am pregătit. 656 00:43:58,370 --> 00:44:00,750 Două pachete de Toddy. O bucată de carne. 657 00:44:02,270 --> 00:44:03,290 Ce vieți nenorocite ducem! 658 00:44:07,660 --> 00:44:08,950 O licitație va fi lansată anul acesta. 659 00:44:10,170 --> 00:44:11,660 Să cerem salarii zilnice mai bune. 660 00:44:34,950 --> 00:44:37,820 Dacă există vreo diferență de greutate, va trebui să mă înfrunți! 661 00:44:40,890 --> 00:44:42,140 ಹೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. Hei tu, vino aici. 662 00:44:43,700 --> 00:44:47,900 Se pare că ai chemat toți muncitorii și i-a instigat să ceară mai multe salarii. 663 00:44:48,860 --> 00:44:50,280 Ceea ce ne plătiți sunt alune, domnule. 664 00:44:51,500 --> 00:44:52,990 Plătește-ne cel puțin opt annas să-și câștige existența. 665 00:44:54,080 --> 00:44:55,130 Altfel ne devine greu. 666 00:44:56,350 --> 00:44:57,080 ಹೋಗೋ Pleacă acum. 667 00:44:57,580 --> 00:44:58,450 Am să mă uit la el. 668 00:45:00,620 --> 00:45:02,950 La ce te uiți? Pleacă. 669 00:46:01,620 --> 00:46:03,440 Șefu! 670 00:46:12,250 --> 00:46:14,290 Baiatul meu! 671 00:47:10,220 --> 00:47:11,330 absolut nimic.. 672 00:47:13,370 --> 00:47:15,820 Se pare că ai spus că ești găsindu-i greu să-ți câștigi existența. 673 00:47:15,840 --> 00:47:16,700 Fara sef... 674 00:47:18,710 --> 00:47:20,510 Dacă ți se pare greu să trăiești, 675 00:47:42,580 --> 00:47:44,510 Nenorocitul clasei inferioare! 676 00:47:51,270 --> 00:47:52,500 Doamne! 677 00:47:55,500 --> 00:47:57,530 Ne-ai lăsat pe toți în urmă! 678 00:47:59,680 --> 00:48:02,310 [Doliu continuă] 679 00:48:22,760 --> 00:48:23,990 [Văituri puternice în fundal] 680 00:48:25,540 --> 00:48:28,750 Oh, nu.... Chandra! 681 00:48:29,120 --> 00:48:30,290 Chandra! 682 00:49:06,040 --> 00:49:07,810 Vinovatul din spate toate acestea sunt Kutti Babji! 683 00:49:08,180 --> 00:49:11,040 L-am lăsat să se elibereze și uite ce i-a făcut lui Chadranna! 684 00:49:11,620 --> 00:49:12,920 Hei, vorbește încet. 685 00:49:13,710 --> 00:49:15,790 Dacă știe despre noi vorbim, vom termina. 686 00:49:16,070 --> 00:49:16,780 Vorbește încet. 687 00:49:19,910 --> 00:49:21,500 Vorbește cu toții încet. 688 00:49:22,150 --> 00:49:22,910 Vorbește încet. 689 00:49:24,090 --> 00:49:24,870 Vorbește încet. 690 00:49:25,390 --> 00:49:26,390 VORBIȚI MOMENT! 691 00:49:26,940 --> 00:49:27,820 Dacă aud de asta? 692 00:49:28,560 --> 00:49:29,900 Chiar dacă toți cădem morți, vorbiți încet. 693 00:49:30,230 --> 00:49:31,900 Chiar dacă tot satul este distrus, vorbește încet. 694 00:49:32,680 --> 00:49:34,970 VORBIȚI CEL VOI TOȚI! 695 00:49:36,250 --> 00:49:38,290 Chandra!!! 696 00:49:46,250 --> 00:49:47,920 Ashoka! 697 00:49:48,740 --> 00:49:51,530 Chandra noastră a plecat! 698 00:49:52,190 --> 00:49:54,580 Să continuăm cu toții să cadă morți unul câte unul! 699 00:49:55,790 --> 00:49:57,450 Nu va dura mult! 700 00:49:58,700 --> 00:50:01,780 Vă rog să vorbiți încet. 701 00:50:03,330 --> 00:50:04,710 Chandra! 702 00:50:05,830 --> 00:50:07,080 Cum ai putut să pleci! 703 00:50:08,000 --> 00:50:11,330 Uită-te la fiica ta, Chandra! 704 00:50:23,910 --> 00:50:24,700 Ashoka... 705 00:50:26,190 --> 00:50:27,500 S-ar putea să nu fiu rudă cu tine prin sânge, 706 00:50:29,160 --> 00:50:30,610 dar tu ești fratele meu. 707 00:50:32,180 --> 00:50:33,680 [VERIFICA] 708 00:50:34,140 --> 00:50:37,700 Dar tu și cu mine ne uităm la viață la fel. 709 00:50:38,900 --> 00:50:42,810 Chiar dacă voi muri, voi trăi mereu în tine. 710 00:50:58,350 --> 00:50:58,890 "Apa..." 711 00:51:00,200 --> 00:51:01,080 Cine este Kutty Babji? 712 00:51:01,240 --> 00:51:02,370 Ce tocmai ai spus!! 713 00:51:05,050 --> 00:51:07,000 „Appa”, cine este Kutty Babji? 714 00:51:07,940 --> 00:51:10,120 Toată lumea spune că a fost cel care a ucis-o pe Chandranna. 715 00:51:10,610 --> 00:51:12,200 Nu intra în chestia asta. 716 00:51:12,560 --> 00:51:14,450 Acum concentrează-te pe noul tău loc de muncă. 717 00:51:15,700 --> 00:51:17,200 „Appa”, este o chestiune în care trebuie să intru. 718 00:51:17,710 --> 00:51:19,080 Chandranna noastră este cea care a fost ucisă. 719 00:51:19,320 --> 00:51:22,040 Te-am păzit cu al meu viata de cand a murit mama ta. 720 00:51:22,390 --> 00:51:26,950 Am adunat fiecare ana pentru a vă asigura hainele sunt călcate și ești îmbrăcat bine. 721 00:51:27,150 --> 00:51:29,270 Pentru că am vrut să devii ofițer. 722 00:51:29,360 --> 00:51:32,530 Dar uită-te la ce te concentrezi pe in schimb! Total inutil. 723 00:51:32,880 --> 00:51:34,500 Lăsați-l să plece! 724 00:51:34,630 --> 00:51:36,750 Nu mai faceți mare lucru cu asta! 725 00:51:36,980 --> 00:51:39,390 Ashoka! 726 00:52:04,170 --> 00:52:05,040 Ganapaiaah 727 00:52:06,270 --> 00:52:07,520 Chandranna este moartă. 728 00:52:13,200 --> 00:52:14,310 Cine este... 729 00:52:15,110 --> 00:52:16,010 Kutty Babji!!! 730 00:52:19,010 --> 00:52:20,090 Ce se întâmplă în acest sat? 731 00:52:20,570 --> 00:52:21,820 Ce se întâmplă la "mudi katte?" (loc de tonsurare a parului) 732 00:52:22,100 --> 00:52:23,390 Știu că ești la curent cu tot ce se întâmplă! 733 00:52:23,660 --> 00:52:25,190 Ganapaiah, spune-mi! 734 00:52:27,850 --> 00:52:29,720 iti voi spune, 735 00:52:30,950 --> 00:52:33,410 dar numai dacă mă vei asculta cu răbdare. 736 00:52:34,740 --> 00:52:35,680 Abia atunci îți voi spune. 737 00:52:40,560 --> 00:52:43,140 Ascultă-mă cu răbdare. 738 00:52:45,020 --> 00:52:47,910 Respira! 739 00:52:49,160 --> 00:52:49,950 Trebuie să respiri. 740 00:52:50,500 --> 00:52:52,000 Dacă trebuie să respirăm ușor, 741 00:52:53,150 --> 00:52:54,180 trebuie să respiri. 742 00:52:57,830 --> 00:52:58,710 Kutty Babji. 743 00:53:01,300 --> 00:53:02,180 Kutty Babji. 744 00:53:04,540 --> 00:53:06,790 Kutty Babji.... 745 00:53:07,090 --> 00:53:07,860 Totul sa terminat. 746 00:53:09,360 --> 00:53:10,830 Totul este terminat! 747 00:53:11,480 --> 00:53:13,510 Toate viețile noastre sunt distruse. 748 00:53:14,570 --> 00:53:16,840 Ne șterge unul câte unul. 749 00:53:17,660 --> 00:53:19,120 Chandranna a plecat. 750 00:53:20,020 --> 00:53:21,460 Vom merge cu toții în curând! 751 00:53:22,290 --> 00:53:23,330 Mâine voi fi eu. 752 00:53:24,590 --> 00:53:25,670 Atunci tu. 753 00:53:30,650 --> 00:53:31,610 Zilele trecute, 754 00:53:36,000 --> 00:53:37,390 Ridicați capetele în sus. 755 00:53:40,210 --> 00:53:44,130 Știi de ce te-am chemat aici? 756 00:53:45,280 --> 00:53:47,680 Ca să fii informat despre ce se întâmplă aici. 757 00:53:49,850 --> 00:53:50,900 Hei Rangayya (VERIFICA) 758 00:53:51,190 --> 00:53:51,640 șeful... 759 00:53:55,060 --> 00:53:55,530 Da sefu. 760 00:54:14,330 --> 00:54:17,040 Vrei vacanță și plata ta! 761 00:54:17,730 --> 00:54:22,780 Dacă fiul tău devine ofițer, ce mi-a mai rămas -- să devin frizer? 762 00:54:24,100 --> 00:54:27,210 Atenție dacă îmi mai vin astfel de veste! 763 00:55:10,170 --> 00:55:11,460 Iartă-ne, Ashoka. 764 00:55:12,770 --> 00:55:14,650 Niciunul dintre noi nu a putut veni spre salvarea lui în ziua aceea. 765 00:55:15,450 --> 00:55:16,790 Eram neputincioși. 766 00:55:23,780 --> 00:55:25,750 A construit un imperiu imens. 767 00:55:26,340 --> 00:55:28,740 Și are monștri care să-l păzească. 768 00:55:34,270 --> 00:55:36,750 Întregul sat tremură de frică, Ashoka. 769 00:55:37,140 --> 00:55:39,160 Oricine a îndrăznit să vorbească împotriva lui este mort. 770 00:55:39,970 --> 00:55:44,610 Dacă rămânem șomeri, vom muri de foame șefu! 771 00:55:44,920 --> 00:55:46,570 Vă rog să-mi dați slujba înapoi! 772 00:55:46,590 --> 00:55:48,730 ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು! -ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ. Ia-l! - Lasă-mă să plec. 773 00:55:50,370 --> 00:55:51,430 — Amma! 774 00:55:51,910 --> 00:55:53,380 Amma! 775 00:55:53,680 --> 00:55:56,680 Te rog, ai grijă de casa mea dragă zeiță! 776 00:55:59,550 --> 00:56:03,590 Atât de multe familii și-au pierdut trăiește din cauza lăcomiei lui. 777 00:56:13,850 --> 00:56:16,790 Se vor apleca la orice nivel pentru a aduna mai mult par! 778 00:56:27,450 --> 00:56:30,750 Sute de fete au fost defăimat din cauza lui. 779 00:56:38,850 --> 00:56:40,180 Nu este doar el. 780 00:56:40,720 --> 00:56:42,240 Fiul lui este un alt monstru. 781 00:56:42,910 --> 00:56:43,790 Un diavol. 782 00:56:44,200 --> 00:56:46,000 Un demon! 783 00:56:46,860 --> 00:56:48,440 Nu știu să lupt, "Anna". 784 00:56:54,910 --> 00:56:55,580 Rajana! 785 00:56:55,770 --> 00:56:56,840 Dă-mi o tunsoare frumoasă. 786 00:56:57,270 --> 00:56:58,520 Vreau să arăt extraordinar! 787 00:57:07,750 --> 00:57:10,540 Cum îndrăznești să încerci să fii la egalitate cu noi! 788 00:57:10,640 --> 00:57:11,730 Pierde-te nenorocitule! 789 00:57:19,780 --> 00:57:21,270 De ce ai început acest nou trend acum? 790 00:57:21,620 --> 00:57:22,660 Aceasta este prima și ultima scuză pentru tine. 791 00:57:23,210 --> 00:57:29,250 Dacă îi zăresc pe oamenii ăia de jos aici din nou, nu vei fi cruțat! 792 00:57:29,350 --> 00:57:30,820 Acesta este un mesaj pentru voi toți! 793 00:57:31,210 --> 00:57:35,200 Dacă îi observ pe vreunul dintre acei smeriți la o frizerie din Avurutti, 794 00:57:37,140 --> 00:57:41,650 le voi îndepărta intestinele și decorați intrarea magazinului cu el! 795 00:57:43,190 --> 00:57:43,920 Hai să mergem Vetri! 796 00:57:48,040 --> 00:57:49,910 Cine îi va opri pe Ashoka! 797 00:57:50,310 --> 00:57:51,270 Cine îi va opri! 798 00:57:51,790 --> 00:57:52,630 OMS!!! 799 00:57:57,820 --> 00:58:00,370 Au câștigat mii prin crearea unei mafie a părului. 800 00:58:00,920 --> 00:58:04,450 Pentru doar patru "anne", ne-am vândut Ashoka. 801 00:58:05,450 --> 00:58:07,160 Nu mai există scăpare acum. 802 00:58:07,530 --> 00:58:09,120 El vrăjește moartea. 803 00:58:12,750 --> 00:58:14,700 Luați-vă picioarele! 804 00:58:14,700 --> 00:58:15,370 De ce? 805 00:58:24,930 --> 00:58:26,750 Nu lăsa furia să te ghideze. 806 00:58:27,350 --> 00:58:29,040 Gandeste calm. 807 00:58:29,420 --> 00:58:31,330 Nebunia unui prost este câștigul unui răufăcător. 808 00:59:51,170 --> 00:59:51,650 "Appa!" 809 00:59:55,960 --> 00:59:56,440 "Appa!" 810 00:59:57,370 --> 00:59:58,080 Intra pe ciclu. 811 00:59:58,810 --> 01:00:00,060 Ascultă-mă, așteaptă. 812 01:00:00,190 --> 01:00:01,570 "Appa," urcă-te pe ciclu. 813 01:00:03,120 --> 01:00:03,660 "Appa!" 814 01:00:04,550 --> 01:00:05,970 vorbesc cu tine. 815 01:00:06,200 --> 01:00:09,260 În loc să te concentrezi pe o slujbă guvernamentală, vrea să tonsureze capete! 816 01:00:09,700 --> 01:00:12,340 A trebuit să muncesc atât de mult pentru asta! 817 01:00:25,120 --> 01:00:25,950 Mahadev" anna "a trimis asta. 818 01:01:03,880 --> 01:01:07,740 Acesta este numărul tău. Când ești chemat de la masa de jetoane, ridicați mâinile și spuneți „prezent”. 819 01:01:08,030 --> 01:01:09,590 Luați apă din rezervor afară. 820 01:01:09,800 --> 01:01:13,120 Există camere separate pentru bărbați și părul femeilor. Depuneți-l acolo. 821 01:01:15,510 --> 01:01:17,260 Hei, ai inteles ce am spus? 822 01:01:18,200 --> 01:01:20,010 Ia asta. Tratează-l ca pe zeitatea ta. 823 01:01:20,620 --> 01:01:23,500 Nici măcar nu îți poți lua o zi liberă dacă e un deces acasă. 824 01:01:54,650 --> 01:01:55,290 Prezent 825 01:02:40,010 --> 01:02:40,890 Femei - 3 826 01:02:41,380 --> 01:02:42,110 Copii - 7 827 01:02:42,260 --> 01:02:43,210 Barbati -- 31 828 01:02:43,400 --> 01:02:44,300 Total - 51 829 01:03:22,960 --> 01:03:24,100 imi pare rau sefu! Te rog scutește-mă. 830 01:03:24,730 --> 01:03:25,820 nu o voi repeta; te rog lasa-ma! 831 01:03:25,840 --> 01:03:26,610 Vengam! 832 01:03:26,640 --> 01:03:27,320 Da sefu. 833 01:03:50,750 --> 01:03:54,660 Păr. 834 01:03:59,640 --> 01:04:03,380 Și pentru a construi acest imperiu al comerțului cu păr, 835 01:04:13,450 --> 01:04:17,040 Acum ar trebui să fie părul mâinile mele sau ale altcuiva? 836 01:04:17,310 --> 01:04:19,410 Mâinile tale șeful... doar ale tale. 837 01:04:26,820 --> 01:04:29,040 Acum ar trebui să-l iau înapoi sau nu? 838 01:04:31,280 --> 01:04:32,460 Haide, dă-mi-o. 839 01:04:54,410 --> 01:04:57,770 un bărbat a murit în „mudi katte” al nostru. 840 01:04:58,480 --> 01:05:00,030 Cum a murit? 841 01:05:01,630 --> 01:05:03,740 Oamenii spun tot felul de lucruri. 842 01:05:04,580 --> 01:05:06,180 Dar nu pot să înțeleg! 843 01:05:06,820 --> 01:05:07,740 Arată-mi cum s-a făcut! 844 01:05:12,910 --> 01:05:14,030 Iartă-mă șefule. 845 01:05:16,560 --> 01:05:17,780 Doar arată-mi! 846 01:05:18,240 --> 01:05:19,360 Iartă-mă, te rog! 847 01:05:34,970 --> 01:05:40,420 Familia mea are holeră și eu nu am avut bani pentru medicamente. Iarta-ma sefu... 848 01:10:24,200 --> 01:10:30,540 Sunt un bătrân. Dar mai ai un drum lung de parcurs. Ai făcut o greșeală bătându-l pentru a mă salva. 849 01:10:31,760 --> 01:10:34,150 Am făcut o greșeală spunându-ți despre Babji. 850 01:10:35,120 --> 01:10:36,260 E un om crud! 851 01:10:36,900 --> 01:10:38,970 Nu se poate prezice ce va face în continuare. 852 01:10:40,680 --> 01:10:41,420 Ganapaiah, 853 01:10:42,190 --> 01:10:44,120 În tot acest timp, ai fost speriat și a continuat să te intimideze. 854 01:10:44,830 --> 01:10:46,000 Asta nu va mai funcționa. 855 01:10:46,960 --> 01:10:47,620 Fii curajos. 856 01:11:29,370 --> 01:11:32,150 Erau atât de mulți oameni, dar el singur i-a bătut pe toți! 857 01:11:45,830 --> 01:11:47,080 Da, fă asta! 858 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Mananca baieti! 859 01:11:54,970 --> 01:11:57,840 Mănâncă, hai să mănânci! 860 01:12:01,490 --> 01:12:03,280 Vengam "-Anna..." 861 01:12:03,910 --> 01:12:05,350 yaro avanu? Cine este băiatul acela? 862 01:12:05,420 --> 01:12:06,340 Nu știu „Anna”. 863 01:12:06,580 --> 01:12:08,250 De unde a venit? 864 01:12:08,270 --> 01:12:09,350 Nu știu „Anna”. 865 01:12:29,240 --> 01:12:29,940 Ambika 866 01:12:30,990 --> 01:12:31,990 Adu kerosenul draga mea. 867 01:12:35,320 --> 01:12:36,070 Ambika! 868 01:12:36,710 --> 01:12:37,340 Mava! (socrul) 869 01:12:37,860 --> 01:12:38,500 De ce ai venit aici? 870 01:12:40,180 --> 01:12:42,810 În momentul în care ai pășit în „mudi katte”, Am trimis vorbă că nu vreau această nuntă. 871 01:12:46,690 --> 01:12:49,040 De ce te uiți la ea? Și ea a fost de acord cu asta. 872 01:12:49,270 --> 01:12:52,080 Ai invitat moartea luându-l pe Kutty Babji. 873 01:12:52,520 --> 01:12:54,860 Acum ar trebui să-mi iau fiica căsătorită cu un mort? 874 01:12:55,970 --> 01:12:56,720 Spune-mi. 875 01:12:57,080 --> 01:13:00,350 Kutty a hrănit mai mult sânge în râu decât cenușa pe care o poartă! 876 01:13:01,840 --> 01:13:04,290 N-ai călcat pe o sabie; ai sabia atârnând deasupra capului tău! 877 01:13:05,150 --> 01:13:08,320 Acum spune-mi, te vei căsători cu mine fiica si ai grija de ea?! 878 01:13:08,630 --> 01:13:11,700 În schimb, tonsurează capete de a fi ofițer! Dispari! 879 01:15:54,980 --> 01:15:56,410 Care e problema "Anna?" 880 01:15:56,530 --> 01:16:00,040 I-au luat pe alții la serviciu, dar ne-a trimis departe, Ashoka. 881 01:16:00,260 --> 01:16:03,620 Noi măcar aveam un loc de muncă și a reușit să ne hrănească familiile. 882 01:16:03,990 --> 01:16:05,570 Acum ne-ai smuls mijloacele de trai de la noi. 883 01:16:06,560 --> 01:16:07,700 Ești un om educat. 884 01:16:07,910 --> 01:16:09,140 Și cumva va obține un loc de muncă. 885 01:16:09,280 --> 01:16:10,290 Dar ce zici de noi? 886 01:16:10,650 --> 01:16:13,710 Ești încă tânăr și te vei descurca cumva. Ce ar trebui să facem? 887 01:16:13,980 --> 01:16:18,710 Vorbește! - Și noi avem vieți de condus și familii de hrănit. Ce facem acum? 888 01:16:19,350 --> 01:16:23,950 I-ai bătut și ai devenit un mare șut! Acum, ce ar trebui să facem noi muritorii umili pentru a ne trai? 889 01:16:24,670 --> 01:16:27,350 Îl vom implora pe Babji și ne vom întoarce la muncă. 890 01:16:27,490 --> 01:16:29,290 Vă rog să nu ne mai deranjați. 891 01:16:31,190 --> 01:16:34,730 Lasă-l să fie. -Să mergem. E o risipă să vorbești cu el. 892 01:17:06,120 --> 01:17:07,370 Biroul Comisarului Districtual 893 01:17:20,270 --> 01:17:21,150 Domnule, "namaste". 894 01:17:21,750 --> 01:17:23,370 — Namaste. Aşezaţi-vă. 895 01:17:25,060 --> 01:17:25,810 Spune-mi care e treaba. 896 01:17:26,200 --> 01:17:27,530 Domnule, eu sunt Ashok. 897 01:17:28,170 --> 01:17:33,430 Sunt din Avaratti. Și tot satul meu a fost lucrând de generații la Avaratti mudi katte. 898 01:17:33,780 --> 01:17:37,200 Un bărbat pe nume Kutty Babji a forțat întregul sat în muncă în servici. 899 01:17:37,490 --> 01:17:39,820 Oamenii plătesc o rupie cincizeci de paise pentru fiecare cap care este tonsurat. 900 01:17:40,080 --> 01:17:41,330 Dar ne plătește 25 de paise. 901 01:17:41,600 --> 01:17:44,410 Și cei care au l-am întrebat că nu au supraviețuit. 902 01:17:44,810 --> 01:17:46,620 Sute de oameni au murit din cauza asta. 903 01:17:46,920 --> 01:17:49,600 Nimeni nu îndrăznește să se supună o ofertă împotriva lui. 904 01:17:49,720 --> 01:17:51,610 Acum a făcut oameni fără loc de muncă și i-a trimis acasă. 905 01:17:52,360 --> 01:17:54,890 Și mulți alții au murit pentru că au pus sub semnul întrebării autoritatea. 906 01:17:56,070 --> 01:18:01,490 Și nu este doar un sat; întregul district nu îndrăznește să depună o ofertă împotriva lui. 907 01:18:02,020 --> 01:18:05,440 În acest moment vezi doar un singur Kutty Babji. 908 01:18:05,850 --> 01:18:09,320 Dar există numeroase Babji sprijinindu-l sub multe alte forme. 909 01:18:10,120 --> 01:18:16,450 Politicieni, polițiști, șefii satele învecinate și multe altele. 910 01:18:16,790 --> 01:18:18,290 Le-a umplut destul de bine toate buzunarele. 911 01:18:19,070 --> 01:18:21,390 Acum spune-mi dacă ai puterea să-l asumi? 912 01:18:25,870 --> 01:18:27,280 Acesta este un „chakravyuha” (labirint). 913 01:18:28,020 --> 01:18:31,470 S-ar putea să intri. Dar nu chiar gândește-te să ieși. 914 01:18:32,320 --> 01:18:36,930 Dacă intervin, ei vor crea controversă bazată pe caste. 915 01:18:37,640 --> 01:18:43,150 Ei ar fi conceput deja o strategie care să te facă neputincios. 916 01:18:44,720 --> 01:18:47,140 Ești conștient de un singur „mudi katte”. 917 01:18:47,990 --> 01:18:52,960 Dar Kutti Babji are sute de "mudi kattes" sub controlul lui. 918 01:18:55,160 --> 01:18:57,000 Acesta este un imperiu imens. 919 01:18:57,630 --> 01:19:00,200 Dacă își dau seama că imperiul lor este în pericol, 920 01:19:00,930 --> 01:19:04,290 vor fi gata să distrugă sute de Ashoka. 921 01:19:05,790 --> 01:19:09,870 Ești gata să plutești un tender în ciuda tuturor acestor lucruri? 922 01:19:10,750 --> 01:19:11,340 Spune-mi. 923 01:19:13,530 --> 01:19:14,550 De ce taci? 924 01:19:18,360 --> 01:19:23,500 Dacă oamenii s-ar fi temut pentru viața lor, am fi câștigat vreodată libertatea? 925 01:19:25,300 --> 01:19:26,880 Bărbații care au renunțat viețile lor sunt poporul meu. 926 01:19:27,110 --> 01:19:28,560 Cei care mor de foame sunt oamenii mei. 927 01:19:28,960 --> 01:19:30,870 Banii care sunt generați aparține de drept al poporului meu. 928 01:19:31,340 --> 01:19:33,540 Domnule, toți suntem cadavre vii. 929 01:19:34,060 --> 01:19:35,700 Atunci de ce să ne temem de moarte? 930 01:19:37,490 --> 01:19:38,850 Voi aplica pentru licitație, domnule. 931 01:19:39,870 --> 01:19:40,470 Sigur. 932 01:19:41,670 --> 01:19:45,150 Cunoștințele și forța voastră sunt imense. 933 01:19:45,750 --> 01:19:46,290 Cele mai bune urări! 934 01:19:47,280 --> 01:19:50,080 Voi proceda conform legii. 935 01:19:50,570 --> 01:19:51,630 Și faci tot ce este necesar. 936 01:19:52,100 --> 01:19:56,720 Apa curgătoare, vântul, chiar și a firul de iarbă nu aparține unei singure persoane. 937 01:19:56,950 --> 01:19:57,860 Este pentru toată lumea. 938 01:19:58,230 --> 01:20:01,330 Niciunul dintre noi nu este important sau lipsit de importanță. 939 01:20:01,960 --> 01:20:06,200 De la o insectă mică la un elefant, fiecare făptură are dreptul să trăiască. 940 01:20:06,440 --> 01:20:08,280 Și oamenii ca tine trebuie să trăiască! 941 01:20:09,790 --> 01:20:13,070 Dacă o sută de inimi curajoase cum faci un pas înainte, e de ajuns. 942 01:20:13,590 --> 01:20:15,270 Se poate face o schimbare uriașă! 943 01:20:17,410 --> 01:20:18,690 Mai sus! -Multumesc domnule. 944 01:20:20,210 --> 01:20:20,780 Pleacă acum! 945 01:20:21,520 --> 01:20:22,580 Ne vedem domnule. 946 01:20:23,660 --> 01:20:24,410 Așteaptă. 947 01:20:31,170 --> 01:20:34,750 Viața ta nu contează doar pentru tine, dar și comunitatea ta. 948 01:20:35,780 --> 01:20:36,420 Ai grijă. 949 01:20:36,910 --> 01:20:37,580 Ne vedem domnule. 950 01:20:38,410 --> 01:20:39,160 Corect domnule. 951 01:20:48,330 --> 01:20:51,190 Dacă pierdem oferta, suntem la fel de buni ca morți, Babji. 952 01:21:00,560 --> 01:21:02,820 Șefu! 953 01:21:02,930 --> 01:21:03,680 ಏನಾಯಿತು ಅಣ್ಣಾ? Ce s-a întâmplat șefule? 954 01:21:03,870 --> 01:21:05,070 Ce este? 955 01:21:09,980 --> 01:21:13,230 Să ai un fund nu se califică tu să faci caca în numele meu. 956 01:21:13,370 --> 01:21:14,170 ಹೋಗೋ Pierde-te! 957 01:21:24,500 --> 01:21:28,970 Foamea este ca un câine ciuruit de viermi. 958 01:21:29,840 --> 01:21:31,410 Te roade. 959 01:21:32,530 --> 01:21:33,860 Vengayam (VERIFICARE) - Șefu... 960 01:21:34,500 --> 01:21:36,000 Mănâncă-l băiete. 961 01:21:39,580 --> 01:21:41,240 Apel pentru licitație. 962 01:21:41,750 --> 01:21:47,420 Eu mă ocup de restul. 963 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 ನಾಯಿಗಳು Umilitul ticălos! 964 01:21:52,070 --> 01:21:52,990 Tot bine domnule? 965 01:21:55,830 --> 01:21:56,460 Toate bune. 966 01:22:00,690 --> 01:22:03,530 Este al tău și de data asta. 967 01:22:03,900 --> 01:22:05,000 Asta e tot ce contează! 968 01:22:12,470 --> 01:22:15,140 De ce ne-ai chemat aici? 969 01:22:15,350 --> 01:22:16,720 Ne-am pierdut singurul loc de muncă. 970 01:22:16,970 --> 01:22:18,270 Și avem familii de susținut, 971 01:22:18,840 --> 01:22:21,420 spre deosebire de tine care are doar un tată de care să aibă grijă. 972 01:22:21,870 --> 01:22:24,140 Nu mai pierde timpul și hai să plecăm! 973 01:22:27,880 --> 01:22:29,050 Nu am pe nimeni Nagraj "Anna". 974 01:22:30,370 --> 01:22:31,160 Dar ai pe toți. 975 01:22:32,330 --> 01:22:33,080 Deci de ce ești aici? 976 01:22:34,090 --> 01:22:34,590 Pleacă! 977 01:22:36,030 --> 01:22:39,330 Suntem cu toții morți de multă vreme! 978 01:22:40,500 --> 01:22:41,890 Respirația este doar un obicei acum. 979 01:22:42,340 --> 01:22:43,440 Nu am venit aici pentru voi, oameni buni. 980 01:22:45,940 --> 01:22:47,030 Am venit pentru copiii noștri. 981 01:22:48,160 --> 01:22:49,340 Următoarea generație. 982 01:22:54,320 --> 01:22:55,200 Deci oameni buni, 983 01:22:57,410 --> 01:22:58,830 cat vei mai tace? 984 01:22:59,790 --> 01:23:00,930 Am pierdut-o pe Chandranna. 985 01:23:01,930 --> 01:23:03,140 Ți-ai pierdut unchiul. 986 01:23:03,740 --> 01:23:04,900 Și el a pierdut o persoană iubită. 987 01:23:05,270 --> 01:23:06,480 Viața tatălui meu este în pericol. 988 01:23:06,810 --> 01:23:08,100 Și cu tine este la fel! 989 01:23:08,290 --> 01:23:09,500 Și el de asemenea. 990 01:23:10,730 --> 01:23:12,400 Lăsați copiii noștri să se teamă de moarte în mod constant. 991 01:23:13,420 --> 01:23:16,200 Toți vă plecați capetele în fața lui Kutty Babji, 992 01:23:17,000 --> 01:23:18,120 mănâncă resturile aruncate de el, 993 01:23:18,770 --> 01:23:22,100 și continuă să trăiești acest mizerabil viaţă încă o mie de ani. 994 01:23:23,930 --> 01:23:26,800 Învață să trăiești cu mândrie chiar dacă capetele se rostogolesc!! 995 01:23:28,170 --> 01:23:29,420 Învață să trăiești cu mândrie! 996 01:23:30,810 --> 01:23:32,020 Și să nu te închini. 997 01:23:32,560 --> 01:23:33,870 E în regulă dacă murim de foame. 998 01:23:34,700 --> 01:23:35,740 Copiii noștri trebuie să învețe, 999 01:23:36,770 --> 01:23:37,830 Ei trebuie să-și construiască o viață bună. 1000 01:23:38,050 --> 01:23:40,280 Dar cum! Ne-am pierdut locurile de muncă! 1001 01:23:45,200 --> 01:23:46,500 „Mudi katte” nu-i aparține tatălui său! 1002 01:23:47,380 --> 01:23:49,330 Noi suntem cei care am trudit acolo de generații! 1003 01:23:51,120 --> 01:23:55,290 Dacă aș fi fost îngrijorat pentru propria mea casă și slujba guvernamentală, nu aș fi aici cu tine! 1004 01:23:56,100 --> 01:23:57,920 Dar nu mă voi închina și trăiți ca un cadavru ca voi toți! 1005 01:23:58,190 --> 01:24:01,370 Până să mor, nu voi renunța! 1006 01:24:01,730 --> 01:24:02,510 Notează-mi cuvintele! 1007 01:24:05,180 --> 01:24:06,140 Spune-mi Ganapaiah, 1008 01:24:06,840 --> 01:24:09,250 ne-ai împiedicat să răspundem când au abuzat de Chandranna și ne-am reținut. 1009 01:24:09,660 --> 01:24:10,790 Și apoi l-am pierdut. 1010 01:24:11,180 --> 01:24:14,120 Câți mai mulți dintre oamenii noștri trebuie sa moara? Spune-mi Ganapaiah! 1011 01:24:15,290 --> 01:24:16,100 Oameni buni, spuneți-mi! 1012 01:24:17,000 --> 01:24:17,870 De ce taci? 1013 01:24:18,480 --> 01:24:19,070 Spune-mi! 1014 01:24:20,830 --> 01:24:23,500 Nu sunt un miel de sacrificiu sa taceti ca voi oameni buni! 1015 01:24:25,120 --> 01:24:28,750 Când plec, nu voi merge singur. voi lua zece astfel de Kutty Babji sunt cu mine. 1016 01:24:30,760 --> 01:24:32,250 Gândește-te și spune-mi. 1017 01:24:33,960 --> 01:24:34,960 Ei vor anunța licitația mâine. 1018 01:24:36,200 --> 01:24:37,400 Și viitorul nostru va fi și el decis. 1019 01:24:38,310 --> 01:24:39,020 Avem nevoie de bani. 1020 01:24:40,600 --> 01:24:41,900 Cei care doresc să fie alături de mine, rămâneți. 1021 01:24:43,240 --> 01:24:43,870 Dacă nu, pleacă. 1022 01:24:46,270 --> 01:24:46,970 Pleacă. 1023 01:24:53,940 --> 01:24:56,450 Chandranna nu e moartă. E viu. 1024 01:24:59,760 --> 01:25:00,870 El este viu în tine! 1025 01:25:02,250 --> 01:25:03,600 Sunt cu tine! 1026 01:25:03,780 --> 01:25:05,210 Traiesc din cauza ta. 1027 01:25:05,590 --> 01:25:07,070 Și sunt gata să mor pentru această cauză! 1028 01:25:07,230 --> 01:25:09,870 Și mă voi alătura ție în asta misiune de fiecare dată! 1029 01:25:10,600 --> 01:25:16,450 Eu sunt cu tine. 1030 01:25:16,750 --> 01:25:34,040 Suntem cu tine! 1031 01:26:08,650 --> 01:26:09,930 Mysore: 13 mile 1032 01:26:11,350 --> 01:26:13,330 Nu doar tu te confrunți nedreptate la „mudi katte”. 1033 01:26:13,810 --> 01:26:15,400 Această luptă nu se va termina niciodată. 1034 01:26:15,720 --> 01:26:19,650 Trebuie să continuăm să implicăm tinerii până când această problemă este eradicată de la rădăcini. 1035 01:26:20,030 --> 01:26:22,250 Aceștia sunt banii din care am câștigat scriind „bandaya kavithe” (versuri revoluţionare). 1036 01:26:23,120 --> 01:26:24,620 O ținusem deoparte pentru mișcarea noastră. 1037 01:26:25,130 --> 01:26:27,360 Dar nu este suficient pentru a vă acoperi cerințele. 1038 01:26:28,250 --> 01:26:29,040 Ia. 1039 01:26:32,380 --> 01:26:33,540 Un sfat, Ashoka. 1040 01:26:34,190 --> 01:26:36,230 Dacă te înclini în fața lor, te vor călca pe cap! 1041 01:26:36,720 --> 01:26:38,260 Casta nu te face rege. 1042 01:26:38,770 --> 01:26:41,000 Doar inteligență, curaj, putere iar reziliența te poate face unul. 1043 01:26:41,550 --> 01:26:43,200 Împărtășiți un nume cu un împărat. 1044 01:26:43,710 --> 01:26:45,870 Doar dacă lupți, vei supraviețui. 1045 01:26:45,890 --> 01:26:47,960 Și ai spiritul de a câștiga! Haide! 1046 01:27:09,340 --> 01:27:16,320 Procesul de licitație pentru „Mudi Katte” al templului Pothuramma aflat sub jurisdicția lui Avarutti panchayat este acum pe cale să înceapă. 1047 01:27:17,660 --> 01:27:24,410 Participanții interesați ar trebui să plaseze suma licitată a acestora în caseta pusă pe masă. 1048 01:28:21,130 --> 01:28:23,360 [Au mai rămas doar 15 minute] 1049 01:28:59,110 --> 01:29:01,290 [Au mai rămas doar 5 minute] 1050 01:31:27,820 --> 01:31:28,590 Stai acolo. 1051 01:31:36,040 --> 01:31:36,740 Anunțați-o. 1052 01:31:38,200 --> 01:31:43,260 Oferta lui Kutty Babji este de 15.000 Rs. 1053 01:31:48,360 --> 01:31:53,230 Oferta lui Ashok este de 18.000 Rs. 1054 01:31:58,630 --> 01:32:19,200 Victorie pentru Ashoka! 1055 01:32:19,560 --> 01:32:20,600 Aceștia sunt banii tăi. 1056 01:32:21,600 --> 01:32:23,330 Mi-a fost trimis ca mită. Și m-am asigurat că a ajuns la tine. 1057 01:32:23,770 --> 01:32:24,780 Mi-a fost trimis ca mită. Și m-am asigurat că a ajuns la tine. 1058 01:32:25,690 --> 01:32:28,420 Ashoka, această victorie era foarte necesară. 1059 01:32:29,580 --> 01:32:31,150 Această victorie este a noastră! 1060 01:32:32,700 --> 01:32:35,310 Continuă. [-Victoria lui Ashoka!] 1061 01:32:35,540 --> 01:32:39,690 Victorie pentru Ashoka! 1062 01:32:52,690 --> 01:32:53,880 "Jai Ashoka!" 1063 01:33:08,370 --> 01:33:09,170 "Ambika," 1064 01:33:10,030 --> 01:33:10,980 "Hai sa mergem draga mea" 1065 01:33:26,830 --> 01:33:29,500 Ashoka, ce este dragostea? 1066 01:33:30,320 --> 01:33:32,010 Oamenii cunoscători îi fac descrieri mari. 1067 01:33:32,980 --> 01:33:34,480 Dar pentru mine înseamnă... 1068 01:33:35,160 --> 01:33:36,200 ducând o viață cu tine. 1069 01:33:36,480 --> 01:33:38,100 Cât de mult mă iubești? 1070 01:33:38,330 --> 01:33:44,370 La fel de mult ca un pinguin care suportă ploaia și zăpadă, dar își ține persoana iubită aproape și o protejează. 1071 01:33:44,990 --> 01:33:51,910 Nu cred în renaștere. Dar Mi-ar plăcea să trăiesc această viață cu tine. 1072 01:33:52,370 --> 01:33:56,950 Vreau să jefuiesc întreaga lume... și asigurați-vă că doar vocea noastră este auzită. (verificați) 1073 01:33:57,190 --> 01:33:59,330 Îmi vei da tot (VERIFICA) 1074 01:33:59,700 --> 01:34:01,220 Toate momentele mele sunt pentru tine Ambika. 1075 01:34:01,560 --> 01:34:03,500 Te iubesc Ashoka. -Te iubesc Ambika. 1076 01:34:08,870 --> 01:34:09,620 Ambika 1077 01:34:10,500 --> 01:34:11,410 Te rog vino, draga mea. 1078 01:34:12,700 --> 01:34:13,750 Te rog ieși afară. 1079 01:34:22,160 --> 01:34:22,890 Yele Swamy 1080 01:34:23,240 --> 01:34:26,290 Cum poți să te retragi după sunteți de acord cu logodna? 1081 01:34:26,480 --> 01:34:27,270 Spune-mi. 1082 01:34:27,660 --> 01:34:32,770 Înțeleg că ai vrut să-i dai fiicei tale unui ofițer guvernamental și să-i asigure viața. 1083 01:34:33,120 --> 01:34:36,460 Dar Ashoka noastră nu este mai mică decât un ofiţer guvernamental. 1084 01:34:36,680 --> 01:34:37,600 El este educat. 1085 01:34:38,590 --> 01:34:41,720 Ați fost de acord să-i logodiți. Cum poți să te retragi acum? 1086 01:34:41,890 --> 01:34:42,510 Spune-mi. 1087 01:34:42,760 --> 01:34:45,080 Când are grijă de întreaga comunitate, 1088 01:34:46,040 --> 01:34:47,880 nu va avea și mai multă grijă de Ambika? 1089 01:34:48,590 --> 01:34:51,070 Vă rugăm să ne spuneți Ambika. 1090 01:34:52,300 --> 01:34:56,830 ce sa zic? Voi toți, bărbații, ați stat în picioare împreună și m-au lăsat în pace. 1091 01:34:59,310 --> 01:34:59,890 "Appa" 1092 01:35:01,350 --> 01:35:04,060 Te-am văzut ca pe propria mea mamă și a trăit toți acești ani. 1093 01:35:06,080 --> 01:35:10,020 Și nimeni nu poate lua ai grija de mine ca tine. 1094 01:35:13,660 --> 01:35:15,350 Nu oficializasem nunta, asta-i tot. 1095 01:35:15,650 --> 01:35:16,880 Dar am fost căsătoriți în inimile noastre. 1096 01:35:19,410 --> 01:35:20,790 Deci, domnule Ashoka, 1097 01:35:22,710 --> 01:35:28,180 mi-ai mărturisit dragostea ta și mie în momentul în care tatăl meu a spus „nu”, tocmai ai plecat. 1098 01:35:29,870 --> 01:35:32,370 Nu te-ai simțit deloc rănit? 1099 01:35:34,900 --> 01:35:38,140 Chiar și caprele și oile sunt duc o viață mai bună decât mine! 1100 01:35:39,200 --> 01:35:41,130 Nu sunt sigur dacă Dumnezeu există. 1101 01:35:41,680 --> 01:35:43,750 Dar eu cred pe toți merită ceea ce este de drept al lor. 1102 01:35:44,180 --> 01:35:48,060 Nu este corect să se despartă două inimi care sunt îndrăgostite. 1103 01:36:05,680 --> 01:36:06,520 Ashoka 1104 01:36:08,270 --> 01:36:09,230 Ashoka... 1105 01:36:18,810 --> 01:36:22,810 O, nu! Te rog să mă ierţi! 1106 01:36:25,020 --> 01:36:28,130 Te rog, iartă-mă, draga mea! 1107 01:37:06,250 --> 01:37:26,450 — Este nunta lui Gowri! 1108 01:37:26,450 --> 01:37:29,870 „Cel cu ochii de căprioară a lui Saraswati” 1109 01:37:31,520 --> 01:37:35,270 „Și zâmbetul divin ademenitor” 1110 01:37:36,750 --> 01:37:40,700 „Ea este Girija, însoțitoarea războinicului cu gât albastru!” 1111 01:37:41,770 --> 01:37:47,630 „O, zeiță Parvati, consoarta divină a Domnului” 1112 01:37:48,990 --> 01:37:55,120 „Binecuvântează această fiică a ta” 1113 01:37:56,370 --> 01:38:01,540 „O, iată acest rege care va ajunge pe un elefant”! 1114 01:38:01,830 --> 01:38:06,370 — Căci fiul meu este un adevărat rege! 1115 01:38:06,910 --> 01:38:11,700 „O, iată acest rege care va ajunge pe un elefant” 1116 01:38:11,970 --> 01:38:16,620 — Căci fiul meu este un adevărat rege! 1117 01:38:17,000 --> 01:38:21,870 „Fiul meu regal este acum gata să fie ginerele tău” 1118 01:38:21,990 --> 01:38:26,790 „Și când vine vorba de dragoste, el este imbatabil!” 1119 01:38:26,940 --> 01:38:31,410 „A sosit ceasul de bun augur” 1120 01:38:31,810 --> 01:38:36,290 „atât pentru Shiva, cât și pentru Girija!” 1121 01:38:36,890 --> 01:38:41,450 „A sosit ceasul de bun augur” 1122 01:38:41,950 --> 01:38:46,620 „atât pentru Shiva, cât și pentru Girija” 1123 01:38:47,000 --> 01:38:52,000 — Iată mirele frumos pe calul lui! 1124 01:38:52,080 --> 01:38:57,160 „Fiul meu este un tip jucăuș, ai grijă!” 1125 01:38:57,420 --> 01:39:02,200 „Fiul meu jucăuș este acum pregătit să fie ginerele tău” 1126 01:39:27,330 --> 01:39:29,660 „Când nunta este solemnizată”, 1127 01:39:29,950 --> 01:39:32,410 „Mireasa este o imagine a râsului” 1128 01:39:32,520 --> 01:39:36,700 „Și curând după aceea, a fost condusă în noua ei casă” 1129 01:39:37,400 --> 01:39:47,290 „după ce nunta este solemnizată și mireasa este condusă la noua ei casă, tatălui ei îi este dor de fetița lui!" 1130 01:39:48,040 --> 01:39:49,240 Ambika! 1131 01:39:50,270 --> 01:39:52,650 „Când intră mireasa pragul noii ei case” 1132 01:39:52,880 --> 01:39:59,870 „ploile blânde vestesc un nou început pentru cuplul binecuvântat" 1133 01:40:00,370 --> 01:40:09,700 „Când noua mireasă intră în casa ei conjugală, încep o nouă viață de speranțe și vise” 1134 01:40:10,570 --> 01:40:15,290 „Tu ești lumina călăuzitoare a căminului nostru, Fie ca acel zâmbet de pe fața ta să nu se estompeze niciodată” 1135 01:40:15,510 --> 01:40:20,540 „Ești zeița casei noastre, dă-ne pace și prosperitate” 1136 01:40:33,720 --> 01:41:04,000 — Este nunta lui Gowri! 1137 01:41:14,310 --> 01:41:17,640 șeful! vino sefu.. 1138 01:41:19,950 --> 01:41:20,750 "Appa!" 1139 01:41:23,360 --> 01:41:24,060 "Appa!" 1140 01:41:28,120 --> 01:41:29,090 "Hai Appa!" 1141 01:42:36,330 --> 01:42:37,120 "Appa!" 1142 01:42:58,320 --> 01:43:02,750 Nu-mi pasă dacă pierd mudiul Katte, proprietățile mele sau banii. 1143 01:43:03,820 --> 01:43:05,230 Reputaţie. 1144 01:43:06,240 --> 01:43:07,910 Reputația mea. 1145 01:43:08,350 --> 01:43:12,520 Cei care obișnuiau să stea lângă picioarele mele așteaptă comenzi, 1146 01:43:12,840 --> 01:43:14,570 acum stau ochi în ochi cu mine. 1147 01:43:24,500 --> 01:43:25,290 "Appa!" 1148 01:43:41,560 --> 01:43:42,160 Ce faci domnule! 1149 01:43:42,320 --> 01:43:42,980 Pentru cine este asta? 1150 01:43:43,130 --> 01:43:44,440 Pentru socrul meu. 1151 01:43:53,210 --> 01:43:55,870 Ea dă afară! -De unde stii ca e fata? 1152 01:43:56,740 --> 01:43:59,080 Trebuie să fie o fată. Ea va face umple absența mamei mele. 1153 01:44:01,170 --> 01:44:01,830 Te văd. 1154 01:44:11,320 --> 01:44:11,700 Te văd. 1155 01:44:13,500 --> 01:44:14,830 Ești regina mea! 1156 01:44:15,460 --> 01:44:15,980 Ai grijă. 1157 01:44:19,250 --> 01:44:19,700 "Apa..." 1158 01:44:28,230 --> 01:44:29,700 Ai grijă. -Bine. 1159 01:44:32,100 --> 01:44:32,520 "Mava" (socrul) 1160 01:44:33,030 --> 01:44:34,010 Iată cafeaua ta. 1161 01:44:39,820 --> 01:44:44,030 Sunt de acord că te-ai chinuit din greu pentru a-l face pe fiul tău ofițer. 1162 01:44:44,750 --> 01:44:51,760 Dar ai recunoscut că educația lui este a ajuta o întreagă comunitate să trăiască bine astăzi? 1163 01:44:53,460 --> 01:45:02,280 Gandhi, Ambedkar și Netaji nu și-au folosit educația pentru ei beneficiu. Măreția lor constă în folosirea lui pentru îmbunătățirea societății. 1164 01:45:02,750 --> 01:45:07,620 Este visul lui Ashoka să vadă copiii ai comunității noastre studiază și devin ofițeri. 1165 01:45:10,510 --> 01:45:18,960 Și-a asumat responsabilitatea pentru toată lumea, și-a îngropat durerea, totuși îl ucide faptul că propriul său tată refuză să-i vorbească. 1166 01:45:19,600 --> 01:45:21,120 Doar vorbiți cu el, "mava". 1167 01:45:21,930 --> 01:45:22,990 Nu fi atât de încăpățânat. 1168 01:45:24,500 --> 01:45:27,350 Este clar că și tu te doare, dacă nu vorbești cu el. 1169 01:45:29,470 --> 01:45:33,810 Lasă-te de povara asta. Vorbește cu el „mava”. 1170 01:46:16,960 --> 01:46:17,740 Ashoka! 1171 01:46:18,620 --> 01:46:20,460 L-am cunoscut pe tatăl tău la Donipete. 1172 01:46:20,640 --> 01:46:24,280 El vrea să vorbească cu tine. Du-te acasă, repede. 1173 01:46:24,480 --> 01:46:24,940 Du-te curând. 1174 01:46:25,460 --> 01:46:27,160 Pentru mine? -Desigur, Ashoka. 1175 01:46:27,780 --> 01:46:29,660 Ganapaiah, este adevărat? 1176 01:46:29,660 --> 01:46:31,080 De ce aș minți? 1177 01:46:31,260 --> 01:46:32,610 Tatăl meu? 1178 01:46:37,860 --> 01:46:38,910 Du-te încet! 1179 01:46:55,950 --> 01:46:57,680 Ashoka! -Ce s-a întâmplat? 1180 01:46:57,700 --> 01:47:00,000 Oamenii lui Kutty Babji sunt într-o val de ucigaș! -Vino să stai. 1181 01:47:00,000 --> 01:47:01,040 Să mergem repede! 1182 01:47:01,500 --> 01:47:02,290 Rapid! 1183 01:47:08,450 --> 01:47:09,530 Ciclul tatălui tău. 1184 01:47:12,450 --> 01:47:13,310 Ce s-a întâmplat? 1185 01:47:15,150 --> 01:47:21,330 Ganganna! 1186 01:47:46,930 --> 01:48:05,000 "Appa!" 1187 01:48:20,860 --> 01:48:22,070 — Amma! (mama) 1188 01:49:31,140 --> 01:49:32,320 Ashoka! 1189 01:49:33,670 --> 01:49:35,460 Acest lucru este insuportabil! 1190 01:49:37,340 --> 01:49:39,060 Ashoka, asta este de nesuportat! 1191 01:49:40,480 --> 01:49:45,400 Te rog, salvează-ne Ashoka! 1192 01:49:59,460 --> 01:50:01,760 Dar ai distrus-o într-o clipită! 1193 01:50:02,110 --> 01:50:03,390 Esti macar om!! 1194 01:50:09,700 --> 01:50:12,710 Nu vorbi prostii. 1195 01:50:13,190 --> 01:50:14,840 Nu-mi mesteca creierul! 1196 01:50:22,600 --> 01:50:26,750 Ești un câine de stradă care supraviețuiește pe resturi pe care ți-o arunc. 1197 01:50:36,900 --> 01:50:38,190 Ambika! 1198 01:50:41,080 --> 01:50:42,520 "Appa!" 1199 01:51:41,500 --> 01:51:45,210 "Appa!" 1200 01:53:54,390 --> 01:53:55,100 Iată, uite! 1201 01:53:57,280 --> 01:53:59,100 Ce mai aștepți pentru Ashoka? 1202 01:53:59,350 --> 01:54:02,030 Nu-l cruța! Bate-l! 1203 01:54:05,120 --> 01:54:12,570 Bate-l pe Ashoka! Nu-l cruța! 1204 01:54:21,790 --> 01:54:23,560 "Appa!" 1205 01:54:37,660 --> 01:54:39,270 Ești bine, "appa". 1206 01:58:20,530 --> 01:58:25,160 Nu! Ashoka! 1207 01:58:27,480 --> 01:58:31,830 Te rog cruta-l! 1208 02:01:09,140 --> 02:01:12,340 Apa curgătoare, vântul, chiar și a firul de iarbă nu aparține unei singure persoane. 1209 02:01:12,360 --> 02:01:14,500 Este pentru toată lumea. 1210 02:01:15,420 --> 02:01:21,040 Nimic nu este mai rău, nimic nu este grozav 1211 02:01:22,140 --> 02:01:26,080 Niciunul dintre noi nu este important sau lipsit de importanță. 1212 02:01:55,720 --> 02:02:00,670 „Cunosc inimile celor care au fost asupriți” 1213 02:02:00,720 --> 02:02:05,920 „Cunosc adevărul celor care au dat”. 1214 02:02:06,390 --> 02:02:11,800 „Cunosc inimile celor care au fost asupriți, cunosc adevărul celor care au dat”. 1215 02:02:11,940 --> 02:02:14,200 „Cunosc inimile celor care au fost asupriți” 1216 02:02:14,390 --> 02:02:16,830 „Cunosc adevărul celor care au dat”. 1217 02:02:17,060 --> 02:02:19,520 „ca o scânteie a Domnului Shiva” 1218 02:02:19,710 --> 02:02:22,280 „ca un Lord Shiva care ascunde otrava în gât” 1219 02:02:22,750 --> 02:02:25,410 "purtand DAMARAKA in maini" 1220 02:02:28,070 --> 02:02:30,250 "purtand DAMARAKA in maini" 1221 02:02:30,250 --> 02:02:32,710 „Vino, Doamne Shiva!” 1222 02:02:33,040 --> 02:02:38,050 „O, Doamne Shiva, coboară asupra noastră!” 1223 02:02:38,380 --> 02:02:42,370 „Fără atenție la ardere soare sau ploaie torenţială", 1224 02:02:44,250 --> 02:02:47,280 „O, Doamne Shiva, coboară asupra noastră!” 1225 02:02:47,500 --> 02:02:50,730 „Ignorând frigul și vântul,” 1226 02:02:50,920 --> 02:02:54,720 „și voința de a nu ceda fricii” 1227 02:02:54,920 --> 02:02:59,710 „El este cel care se ridică în zori” 1228 02:02:59,740 --> 02:03:02,210 „Devine un roșu aprins când este provocat” 1229 02:03:02,370 --> 02:03:04,640 „El rămâne fără egal” 1230 02:03:05,050 --> 02:03:07,540 „Te va arde în scrum cu forța lui” 1231 02:03:07,700 --> 02:03:10,200 „Magicianul care va îmblânzi un tigru dacă vrea” 1232 02:03:10,590 --> 02:03:13,020 „El poartă o inimă plină de compasiune” 1233 02:03:13,040 --> 02:03:15,380 „El este întruparea tunetului și a fulgerului” 1234 02:03:15,710 --> 02:03:17,950 „Coboară peste noi, Doamne Shiva!” 1235 02:03:18,060 --> 02:03:20,490 „El îi va sfâșia pe cei răi și cruzi” 1236 02:03:21,000 --> 02:03:23,030 „și dansează cu capetele tăiate” 1237 02:03:23,720 --> 02:03:26,710 „Și spulberă mândria acestora care se laudă cu clasa lor puternică” 1238 02:03:26,730 --> 02:03:31,240 „El îi va sfâșia pe cei răi și cruzi” 1239 02:03:31,710 --> 02:03:34,340 „va dansa cu capetele lor tăiate” 1240 02:03:34,360 --> 02:03:42,670 „și spulberă mândria acelor care se laudă cu clasa lor puternică” 1241 02:03:42,990 --> 02:03:57,600 „O, Doamne Shiva, coboară asupra noastră!” 1242 02:04:19,580 --> 02:04:24,780 „El capătă o formă aprigă care poate înghiți un vulcan" 1243 02:04:25,370 --> 02:04:30,190 „Când vede nedreptate, lovește cu o lovitură aprigă” 1244 02:04:30,350 --> 02:04:35,220 „El capătă o formă aprigă care poate înghiți un vulcan" 1245 02:04:35,710 --> 02:04:40,870 „Când vede nedreptate, lovește cu o lovitură aprigă” 1246 02:04:41,040 --> 02:04:43,690 „Cei trufași și aroganții sunt doborâți” 1247 02:04:43,720 --> 02:04:46,250 „și trupurile lor pătate de sânge” 1248 02:04:46,400 --> 02:04:51,600 „căd fără milă la pământ, ca și cum ar fi lovit puternic de fulger” 1249 02:04:52,330 --> 02:05:13,830 „Doamne Shiva, coboară asupra noastră!”